浣溪沙·春色迷人恨正赊
·顾敻
春色迷人恨正赊,可堪荡子不还家,细风轻露着梨花。
帘外有情双燕飏,槛前无力绿杨斜,小屏狂梦极天涯。
译文
春色迷人而愁怨却正长着,怎能忍受丈夫远游不归,和暖的春风吹拂,轻柔的雨露滋润,梨花盛开。
帘外的春燕似有情般相伴同飞,槛前的绿杨树无力地斜向一边,小屏风后只能空做着到天涯相随的梦。
注释
- 1.赊--长。
- 2.可堪--哪堪。
- 3.飏--飞。
创作背景
该篇词创作于五代时期,又传为冯延巳所作(见《阳春集》),但《花间集》、《全唐诗·附词》均作顾夐词,因此仍定为顾夐之作。
赏析
上片“春色迷人恨正赊”一句,起得出奇。“春色迷人”本应逗人喜爱,延之长久才好,因而每有叹惜春天“留不住”的诗词。可是此词却嫌恨它逗留人间的时间太长了,由“迷人”转而为“恨”,感情的落差似嫌太大,颇令人难以捉摸。但是紧接上一句“可堪荡子不还家?”以问作答,那原因再清楚不过了。这是少妇自问抑或问“荡子”抑或问别人,那无关紧要,总归她是在倾吐愁肠的来由:春色迷人,而荡子不在身边共赏,那闲愁怎能让人经受得了。又岂能不迁恨于惹她伤心的春色,嫌它漫长。
“细风轻露著梨花”一句,是写景,也是写人写情。清晨,春风拂面而来,雪白的梨花上缀着晶莹的露珠,格外清新幽雅,却又不无冷清之感,给人以“梨花带雨”即少妇落泪的感受。这句寓情于景,写少妇面对春景伤心…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 顾敻 或同一典籍
虞美人·晓莺啼破相思梦
晓莺啼破相思梦,帘看金泥凤。 宿妆犹在酒初醒,翠翘慵整倚云屏,转娉婷。 香檀细画侵桃脸,罗袂轻轻
虞美人·触帘风送景陽钟
触帘风送景陽钟,鸳被绣花重。 晓帷初卷冷烟浓,翠匀粉黛好仪容,思娇慵。 起来无语理朝妆,宝匣镜凝
虞美人·翠屏闲掩垂珠箔
翠屏闲掩垂珠箔,丝雨笼池阁。 露沾红藕咽清香,谢娘娇极不成狂,罢朝妆。 小金鸂鶒沉烟细,腻枕堆云
虞美人·碧梧桐映纱窗晚
碧梧桐映纱窗晚,花谢莺声懒。 小屏屈曲掩青山,翠帷香粉玉炉寒,两蛾攒。 颠狂少年轻离别,辜负春时
虞美人·深闺春色劳思想
深闺春色劳思想,恨共春芜长。 黄鹂娇啭泥芳妍,杏枝如画倚轻烟,琐窗前。 凭栏愁立双蛾细,柳影斜摇
虞美人·少年艳质胜琼英
少年艳质胜琼英,早晚别三清。 莲冠稳簪钿篦横,飘飘罗袖碧云轻,画难成。 迟迟少转腰身袅,翠靥眉心