谒金门·秋已暮
·牛希济
秋已暮,重叠关山岐路。
嘶马摇鞭何处去,晓禽霜满树。
梦断禁城神鼓,泪滴枕檀无数。
一点凝红和薄雾,翠蛾愁不语。
译文
分别时正是秋暮,关山重重连着条条远路。征马嘶鸣,你挥着鞭儿将驰向何处。鸟儿默默地看着你远去,清晓的寒霜满树。
紫禁城中的声声钟鼓,惊断梦忆往事的追溯,梦醒时檀枕上泪滴无数。一点红日如血的殷红,殷红凝和着薄薄的晨雾,翠眉锁愁却无人相诉。
注释
- 1.枕檀--檀木枕。
- 2.翠蛾--美人的眉毛。此处指思妇。
赏析
上阕中我们看到一匹马正在关山重叠的岔路上奔驰,一个神情郁郁的旅人骑在马背上缓缓地摇着鞭子,此刻时令已到深秋,在落满霜花的树枝上,禽鸟迎着晨光喳喳地哀啼。这一阕另然仅有四句二十一宇,但却将游子行旅的时间,环境,动作和目击的情景作了十分形象的描绘,真可谓文约而意丰,言简而意赅。“秋已暮”,不仅点明节令已是深秋,而且意味着其时四野正笼罩着一片秋日的暮霭;“重叠关山歧路”,点明游子行旅的空间环境,关山重叠的崎岖与“歧路”的漫长悠远已把旅途跋涉的苦况泄露了出来。“嘶马摇鞭”写出了马行的踟蹰与马嘶的悲凉,而这也正是从侧面写出游子迟迟不忍前行而又不得不摇鞭催马的矛盾情怀。“何处去”。这一小小的设问更道出游子飘泊的景况,这种在人生道路上无目的的追寻…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 牛希济 或同一典籍
临江仙·峭碧参差十二峰
峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重。 瑶姬宫殿是仙踪,金炉珠帐,香霭昼偏浓。 一自楚王惊梦断,人间无路
临江仙·谢家仙观寄云岑
谢家仙观寄云岑,岩萝拂地成陰。 洞房不闭白云深,当时丹灶,一粒化黄金。 石壁霞衣犹半挂,松风长似
临江仙·渭阙宫城秦树凋
渭阙宫城秦树凋,玉楼独上无聊。 含情不语自吹箫,调情和恨,天路逐风飘。 何事乘龙入忽降,似知深意
临江仙·江绕黄陵春庙闲
江绕黄陵春庙闲,娇莺独语关关。 满庭重叠绿苔斑,陰云无事,四散自归山。 箫鼓声稀香烬冷,月娥敛尽
临江仙·素洛春光潋滟平
素洛春光潋滟平,千重媚脸初生。 凌波罗袜势轻轻,烟笼日照,珠翠半分明。 风引宝衣疑欲舞,鸾回凤翥
临江仙·柳带摇风汉水滨
柳带摇风汉水滨,平芜两岸争匀。 鸳鸯对浴浪痕新。弄珠游女,微笑自含春。 轻步暗移蝉鬓动,罗裙风惹