临江仙·洞庭波浪飐晴天

五代·牛希济

洞庭波浪飐晴天,君山一点凝烟。

此中真境属神仙,玉楼珠殿,相映月轮边。

万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。

桔林霜重更红鲜,罗浮山下,有路暗相连。

译文

洞庭碧波荡涤着万里晴空,君山一点仿佛凝在烟波中。山中的美景真是神居仙境,楼阁如玉砌,殿堂连珠影,镶嵌在月轮边上,与明月相映。

平湖万顷凝着秋色的清冷,天边闪烁着时隐时现的晨星。经霜的橘林色更鲜浓。听人传说,罗浮山下,有暗道与仙境连通。

注释

  1. 11.洞庭--洞庭湖。
  2. 22.君山--洞庭山,在洞庭湖中。
  3. 33.此中--《拾遗记》卷十《洞庭山》:洞庭山浮于水上,其下有金堂数百间,帝女居之。”
  4. 44.参然--参差不齐。
  5. 55.罗浮山--传说中的仙山。在广东省增城、博罗、河源等县间。
  6. 66.有路--用谢灵运《罗浮山赋序》关于洞庭与罗浮山相连的记载。

赏析

牛希济《临江仙》共七首,都是咏往昔神仙之事,其共同的特点是语言芊绵温丽,写景抒情,融为一体,其凭吊凄凉之意,蕴含其中,深得咏史之体裁。

这首词咏罗浮仙子。上片“洞庭”两句,极言洞庭之大,写景颇佳。下片好在景与情生,仙有人情。“万里平湖秋色冷”,着一“冷”字,境界全出,极妙。

此词作者运用了虚实相间的写作手法,充分地驰骋想象,淋漓尽致地写出了洞庭湖的神韵。词中描写的洞庭秋景真真幻幻,真中有幻,幻中有真,真幻难辨。洞庭素称“八百里”,说波浪连天,湖中君山犹似一点,虽不免夸张,终属真境;说君山是神仙所居,上有“玉楼珠殿”,与明月交辉,则是神话传说,属幻境。说湖中星影参差,随波上下,湖畔霜华遍野,橘林如丹,是真境;说洞庭与千里之外岭南的罗浮…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

相关篇目

同为 牛希济 或同一典籍