喜迁莺·人汹汹
·韦庄
人汹汹,鼓冬冬,襟袖五更风。
大罗天上月朦胧,骑马上虚空。
香满衣,云满路,鸾凤绕身飞舞。
霓旌绛节一群群,引见玉华君。
译文
五更拂晓,晓月朦胧,正是百官上朝时。街头人声鼎沸,鼓乐齐鸣,科举高中的士子衣袂襟袖迎风飘飘,志得意满,骑马直奔朝廷面见君王。
花香满衣,祥云满路,衣上所绣的鸾凤绕身飞舞。彩色旌旗一队队绚烂如天上虹霓,绛红色仪仗一排排壮丽如彩霞,引领着中举的士子去拜见皇后。
注释
- 1.汹汹--声音喧闹。
- 2.大罗天--道家所谓诸天最高者。此处指朝廷。
- 3.上虚空--此处指进宫。
- 4.鸾凤--指绣有鸾凤花纹的朝服。
- 5.霓旌降节--指仪仗。
- 6.玉华君--此处代指皇帝。
赏析
《喜迁莺》,一名《鹤冲天》。这首词写科举考试获胜者所受到君王接见的特殊待遇。
“人汹汹,鼓冬冬,襟袖五更风。”开篇就是一番人潮涌动,鼓声雷动的场面,“襟袖五更风”则表达了一种踌躇满志,春风得意的心境。“大罗天上月朦胧”一句,“大罗天”为道教用语,简称“大罗”。这里指代朝廷。“霓旌绛节一群群”,“霓旌绛节”总体指的是色彩鲜明、堂皇威严的皇家仪仗队。“玉华君”指天帝、玉帝,这里比喻人间的皇帝。又有说解“玉华”为仙女名,唐代李康成《玉华仙子歌》:“紫阳仙子名玉华,珠盘承露饵丹砂。”《云笈七签》卷四六:“玉童侍卫,玉华扶生。”那么,这里就应指皇后。
全词极写科举高中的士子们朝见皇帝皇后时的盛况和他们内心的喜悦之情。
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 韦庄 或同一典籍
浣溪沙·清晓妆成寒食天
清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出画堂前。 指点牡丹初绽朵,日高犹自凭朱栏,含颦不语恨春残
浣溪沙·欲上秋千四体慵
欲上秋千四体慵,拟教人送又心忪。画堂帘幕月明风。 此夜有情谁不极,隔墙梨雪又玲珑,玉容憔悴惹微红
浣溪沙·惆怅梦余山月斜
惆怅梦余山月斜,孤灯照壁背窗纱,小楼高阁谢娘家。 暗想玉容何所似,一枝春雪冻梅花,满身香雾簇朝霞
浣溪沙·绿树藏莺莺玉啼
绿树藏莺莺玉啼,柳丝斜拂白铜堤,弄珠江上草萋萋。 日暮饮归何处客,绣鞍骢马一声嘶,满身兰麝醉如泥
浣溪沙·夜夜相思更漏残
夜夜相思更漏残,伤心明月凭栏干,想君思我锦衾寒。 咫尺画堂深似海,忆来唯把旧书看,几时携手入长安
菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅
红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。 残月出门时,美人和泪辞。 琵琶金翠羽,弦上黄莺语。 劝我早归家