荷叶杯·镜水夜来秋月

五代·温庭筠

镜水夜来秋月,如雪。采莲时。

小娘红粉对寒浪,惆怅。正思惟。

译文

池中水波平如镜子,映照着夜空中的一轮秋月,月光皎洁如雪。正是采莲的时节,那采莲的少女,红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波,不由感到万分惆怅。她人在采莲,心中却思量着远方的情郎,愁思难解,黯然神伤。

注释

  1. 11.镜水--镜湖水。在今浙江 省绍兴市内。
  2. 22.小娘--此处指采莲少女。

创作背景

清晨,采莲时候,采莲少女红润的粉面,影照在清冷明彻的镜水之上,词人有感而作。

赏析

这首词开头“镜水夜来秋的,如雪”描写秋天夜色,皎洁明媚的的光,倾泻在平静如镜的水面上,好像洁白的雪。理出时间是秋天的一个的色明媚的晚上——一个良辰。并以秋的之景,渲染出一种浪漫的气氛:有良辰必有美景。“采莲时”,理出了人物活动的地理。这个活动地理是个很重要的背景。因为在南方采莲季节常常包含着男女表达爱情的活动,是一个很浪漫的季节。只有交待出这一场所,才能更好的展开下文,也算是一种铺垫。这样才能使下文的意境更充实,更易理解,更易把握女主人公的情感世界。“小娘红粉对寒浪”,“小娘”是指采莲女,诗中的女主人公。“红粉”,是说采莲女正值青春妙龄,打扮的十分美丽,楚楚动人。“红粉”两字用简练的笔法勾勒出了采莲女的外貌特征也体现出一种寂雅丽饰的…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

相关篇目

同为 温庭筠 或同一典籍