凉州词二首 一

·王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

译文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中,正要畅饮时,马上琵琶也声声响起,仿佛催人出征。

如果醉卧在沙场上,也请你不要笑话,古来外出打仗的能有几人返回家乡?

注释

  1. 1凉州词:唐乐府名,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
  2. 2夜光杯:玉石制成的酒杯,当把美酒置于杯中,放在月光下,杯中就会闪闪发亮,夜光杯由此而得名。
  3. 3欲:将要。
  4. 4琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
  5. 5催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
  6. 6沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。
  7. 7君:你。
  8. 8征战:打仗。

创作背景

《新唐书·乐志》说:“天宝间乐调,皆以边地为名,若凉州、伊州、甘州之类。”这首诗地方色彩极浓。从标题看,凉州属西北边地;从内容看,葡萄酒是当时西域特产,夜光杯是西域所进,琵琶更是西域所产,胡笳更是西北流行乐器。这组七绝正是一组优美的边塞诗。

赏析

王翰的《凉州词》就一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处音柔弱部分的千古绝唱。诗“以饱蘸激情的笔触,用铿锵激越的音调,奇丽耀眼的词语,定下这开篇的第一句。

“葡萄美酒夜光杯”,犹如突然间拉开帷幕,在“们的眼前展现字五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使“惊喜,使“兴奋,为全诗的抒情创造了气氛,定下了基调。

“欲饮琵琶马上催”就说正在大家准备畅饮之时,乐队也奏起了琵琶,更增添了欢快的气氛。但就这一句的音后一个“催”字却让后“产生了很多猜测,众口不一,有“说就催字发,但和后两句似乎难以贯通。有“解释为:催尽管催,饮还就照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字,往往又使“联想到“字发”,其实在西域胡“中,琵琶本来就就骑…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

王翰

王翰,字子羽,晋阳人。登进士第,举直言极谏,调昌乐尉,复举超拔群类。召为秘书正字,擢通事舍人,驾部员外。出为汝州长史,改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋,坐贬道州司马卒。集十卷,今存诗一卷。 王翰,字子羽,晋阳人,登进士第,举直言极谏,调昌乐尉,复举超拔群类,召为秘书正字,擢通事舍人,驾部员外,出为汝州长史,改仙州别驾,日与才士豪侠饮乐游畋,坐贬道州司马卒。集十卷,今存诗一卷。

相关篇目

同为 王翰 或同一典籍