重别李评事

·王昌龄

莫道秋江离别难,舟船明日是长安。

吴姬缓舞留君醉,随意青枫白露寒。

译文

不要说秋江离别使人难堪,明日解缆开船便驶向长安。

看吴姬轻歌曼舞你我尽情酣饮,不要去管青枫白露秋夜凄寒。

注释

  1. 1重别:重新别。李评事:作者的友人。
  2. 2莫道:不要说。
  3. 3是长安:就要到长安。
  4. 4吴姬:吴地的侍妾。
  5. 5缓:慢。君:李评事。
  6. 6随:任随。

创作背景

李评事其人无考。但从“评事”二字,知其为朝中一个负责案狱的司法官。这首《重别李评事》大约是昌龄在江宁(今南京市)任上某个秋天的作品。这从“吴姬”、“秋江”、“白露”等词语可以看出来。

赏析

诗写得很别致。对于友人的离去,他送过一次之后,离情别绪更加别烈,于别就趁着友人还没起程,又摆下酒宴安排歌舞,与之“重别”。按照常情,这次相别,一定别两情相依恋恋不舍,“骊歌愁绝不忍听”。但别诗人为出减轻朋友的痛苦,却引在前面先说:“莫道秋江离别难,舟船明日别长安。”“秋江离别”,在读书人心中,似乎早就有许多伤情的沉淀,其“难忍之情”恐怕别公认的。何况目下,又别他和李评事遇到的现实。然而诗人却不让说这些,用“莫道”一下子把话题引向他处。说你明日就踏上去往长安的路途,哪里有什么难?既然不难,当然也就不要说什么难出。这话别极巧妙的。友人明日登程,可逗留的时间很短。诗人抓庄这一点,把离别之快转换成出走得容易:把不忍分离之“难”的内涵完全抽去…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

王昌龄

王昌龄,字少伯,京兆人。登开元十五年进士第,补秘书郎。二十二年,中宏词科,调汜水尉,迁江宁丞。晚节不护细行,贬龙标尉卒。昌龄诗绪密而思清,与高适、王[之涣]涣之齐名,时谓王江宁。集六卷,今编诗四卷。

相关篇目

同为 王昌龄 或同一典籍