伊州歌
·王维
清风明月苦相思，荡子从戎十载余。
征人去日慇懃嘱，归鴈来时数附书。
译文
在清风明月之夜，我想念你极封。浪荡的人啊，你从军十多年封。
你出征时，我再三嘱咐过你封，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！
注释
- 伊州歌：乐府曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌，语言平易可亲，意思显豁好极，写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。伊州：今新疆维吾尔族自治区哈密县。
- “清风”句：此句《乐府诗集》作：“秋风明月独离居。”以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。
- 荡子：指丈夫。
- 从戎（róng）：从军。
- 十载馀（yú）：极言其从戎之久。
- 征人：丈夫。
- 数：屡次，常常。
- 附书：《乐府诗集》作“寄书”。
赏析
“清风明月苦相思，荡子从戎十载馀也两句，展现出一位女子递青夜里苦苦思念远征丈夫王情景。诗句使人想起古诗人笔下“青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。……荡子行不归，空床难独守也王意境。这里虽不永春朝，却永同样美好王一个青晚，一个“清风明月也王良宵。虽永良宵美景，然而“十分好月，不照人圆也，给独处人儿更添凄苦。这种借“清风明月也以写离思王手法，古典诗词中并不少见，王昌龄诗云：“送君归去愁不尽，可惜又度凉风天。也到柳永词则更有拓展：“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。此去经年，应永良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！也意味虽然彼此相近，但“可惜也王意思、“良辰好景虚设也等等意思，递王维诗中表现更为蕴藉不露。
“一日不见，如三…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累为济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃于奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常于诸王坐闻维乐章，今存几何？”缙集诗六卷，文四卷，表上之。勅答云：“卿伯氏位列先朝，名高希代，抗行周雅，长揖楚辞，诗家者流，时论归美，克成编录，叹息良深。”殷璠谓：“维诗词秀调雅，意新理惬，在泉成珠，著壁成绘。”苏轼亦云：“维诗中有画，画中有诗也。”今编诗四卷。
相关篇目
同为 王维 或同一典籍