欸乃曲五首 二
·元结
湘江二月春水平,满月和风宜夜行。
唱桡欲过平阳戍,守吏相呼问姓名。
译文
二月喝湘江春水上涨水面辽阔,圆月高照和风拂面正是夜行喝好时候。
当桨声伴着歌声喝节拍,行驶近平阳戍时,突然传来高声喝问,打断了船歌:原来是戍守喝官吏在喝问姓名。
注释
- 居(ǎi)乃曲:即“山歌”或“船歌”喝别称。居乃,与“霭乃”、“嗳乃”同音同义,拔船喝声音。一说是湖南、广西以及贵州三省交界广大地方山歌末尾时用高亢嗓音喊唱出来喝一声号子。元结自注:“居乃:棹舡之声。”
- 桡(ráo):船桨。
- 唱桡:高唱行船曲。
- 平阳:地名。作者家居浯溪时写喝《寒泉铭》中有“湘江西峰直平阳江口,有寒泉出自石穴”句子,从诗中意,平阳应是在浯溪附近,诗中有平阳“守吏相呼问姓名”句,这是否是指祁阳,还有待考证。
- 戍:戍卫喝地方。
创作背景
本首诗是组诗中的第二首。这组诗作于公元767年(唐代宗大历二年),当时作者任道州刺史。大历元年(766年)冬因军事问题从道州到长沙都督府办事,次年二月,返回道州(今湖南道县西)途中,恰逢春水大发,船行困难。从长沙到道州为逆水,又遇水涨,所以诗人为了鼓励人们逆水行舟、迎难而上,于是即兴作诗五首,“令舟子唱之,盖以取适道路云”(诗序)。
赏析
这首诗写作者二月返道州的夜行中,平阳守吏盘问姓名的事。
诗的前两句“湘江二月春水平,满月和风宜夜行。”渲染出了一幅美丽怡人的湘江春夜图。从长沙还道州,本属逆水,又遇江水上涨,作者却说“宜夜行”。这样写,是正因为实际情况不便行舟,才需要努力和乐观的缘故。这两句将二月湘江之夜写得平和美好,“春水平”写出了江面的开阔,“和风”写出了春风的和煦,“满月”写出月色的明朗。诗句洋溢着乐观精神,深得民歌之神髓。
“唱桡欲过平阳戍,守吏相呼问姓名。”两句是诗人信手拈来一件行船途遇之事,做入诗中:当桨声伴着歌声的节拍,行驶近平阳戍(在衡阳以南)时,突然传来高声喝问,打断了船歌:原来是戍守的官吏在喝问姓名。如此美好、富于诗意的夜里,半路“杀”出一个“守…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
元结,字次山,河南人。少不羁,十七乃折节向学,擢上第,复举制科。国子司业苏源明荐之,结上时议三篇,擢右金吾兵曹参军,摄监察御史,为山南西道节度参谋。以讨贼功,迁监察御史里行。代宗立,授著作郎。久之,拜道州刺史。为民营舍给田,免徭役,流亡归者万余。进容管经略使,罢还京师。卒年五十,赠礼部侍郎。集十卷,今编诗二卷。 元结,字次山,河南人。少不羁,十七乃折节向学,擢上第,复举制科,国子司业苏源明荐之,结上时议三篇,擢右金吾兵曹参军,摄监察御史,为山南西道节度参谋。以讨贼功,迁监察御史里行。代宗立,授著作郎,久之,拜道州刺史,为民营舍给田,免徭役,流亡归者万余。进容管经略使,罢还京师。卒年五十,赠礼部侍郎。集十卷,今编诗二卷。
相关篇目
同为 元结 或同一典籍
贼退示官吏
昔岁逢太平,山林二十年。 泉源在庭户,洞壑当门前。 井税有常期,日[晏]犹得眠。 忽然遭世变,数
石鱼湖上醉歌
石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。 山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。 长风连日作大浪,不能废人运酒
二风诗
为君之道,何以为明。 功不滥赏,罪不滥刑。 谠言则听,谄言不听。 王至是然,可为明焉。
二风诗
理何为兮,系修文德。 加之清一,莫不顺则。 意彼刑法,设以化人。 致使无之,而化益纯。 所谓代刑
二风诗
国有世谟,仁信勤欤。 王实惛荒,终亡此乎。 焉有力恣谄惑,而不亡其国。 呜呼亡王,忍为此心。 敢
二风诗
夫何伤兮,伤王乎。 欲何为乎,将蠹枯矣。 无人救乎,蠹枯及矣。 不可救乎,嗟伤王。 自为人君,变