宿云门寺阁
·孙逖
香阁东山下，烟花象外幽。
悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。
画壁余鸿鴈，纱窓宿斗牛。
更疑天路近，梦与白云游。
译文
云门寺阁坐落在东山脚下，山花在暮色中格外清幽。
点起油灯见夜色中壁立的千嶂，卷起帘幔想五湖的清秋。
留存的古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着闪烁的星群。
怀疑地势高峻天路已近，在梦中和白云一起遨游。
注释
- 云门寺：在会稽（今浙江省绍兴县）境内的云门山（又名东山）上，始建于晋安帝时。云门寺阁：指云门寺内的阁楼。
- 香阁：指香烟缭绕的寺中阁楼。即云门寺阁，诗人夜宿之处。东山：云门山的别名。
- 象外：犹物外，物象之外。
- 千嶂（zhàng）：千山、群山。
- 嶂：像屏障一样陡峭的山峰。
- 卷（juǎn）幔（màn）：卷起帐幕或帘子。
- 五湖：太湖的别名。
- 画壁：绘有图画的墙壁。
- 馀：留存。一作“飞”。
- 纱窗：糊有细密纱网的窗子。
- 斗（dǒu）牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。
- 天路：天上的路，通天的路。
创作背景
云门寺是一个隐居之地。梁代处士何胤、唐代名僧智永等都在寺里栖隐过。此寺是盛唐时期一个有名的隐居之地。盛唐文儒孙逖曾夜宿此寺，此诗即为诗人在旅途中夜宿寺阁有感而作，其具体创作时间不详。
赏析
此诗以浪漫的笔调写出诗人夜宿云门寺的感受。首联勾勒出云门寺的一幅远景，点出云门寺的所在，并写出其环境氛围；颔联写诗人到达宿处后凭窗远眺的景象；颈联两句，紧承“悬灯”和“卷幔”，写卧床环顾时所见；尾联写入梦后的情景。全诗章法严谨，从时间上看，依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦；从空间上看，先从远处写全景，再从阁内写外景，最后写阁内所见，由实境写到虚境，全力衬托寺院的高古，结构上颇见匠心。
“香阁东山下，烟花象外幽。”句以写意的笔法，勾勒出云门寺的一幅远景。首句点出云门寺的所在，次句写出寺的环境氛围。“香阁”二字，切合佛寺常年供香的特点。寺阁坐落在东山下，那儿地势高，云雾缭绕。时近傍晚，山花笼上了一层苍茫的暮色，似在烟霭之中。用“象外”去形…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
孙逖，河南人。开元中，三擅甲科。擢左拾遗，表举幕职，入为集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎。终太子詹事，谥曰文。集二十卷，今编诗一卷。 孙逖，河南人，开元中，三擅甲科，擢左拾遗，表举幕职，入为集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎，终太子詹事，谥曰文，集二十卷，今编诗一卷。
相关篇目
同为 孙逖 或同一典籍