巫山一段云 二
·李珣
古庙依青嶂，行宫枕碧流。
水声山色锁妆楼，往事思悠悠。
云雨朝还暮，烟花春复秋。
啼猨何必近孤舟，行客自多愁。
译文
神女的祠庙依傍着十二峰，楚王的细腰宫依旧枕着碧绿的江流。潺潺流水和暖暖翠岚环绕着昔日宫妃的寝楼，悠悠往事真叫人感慨万千。
巫山从早到晚雨迷云轻，春去秋来花开花落，岁月就这般流逝。何必要猿啼声声传向孤舟，远行的旅客自有许多忧愁。
注释
- 巫山一段云：唐教坊曲，原咏巫山神女事。后用为词牌。双调小令，四十四字，前后片各三平韵。
- 古庙：指巫山脚下供奉神女的祠庙。
- 青嶂（zhàng）：即十二峰。嶂：形势高险象屏障的山峰。
- 行宫：京城以外供帝王出巡时居住的宫室，此处指楚细腰宫遗址。
- 枕（zhěn）碧流：意为行宫临水而建。
- 妆楼（zhuāng lóu）：寝楼，指细腰宫中宫妃所居。
- 云雨：指宋玉《高唐赋序》楚怀王梦中幽会巫山神女之事。
- 烟花：泛指自然界艳丽的景物。
- 啼猿（tí yuán）：巫峡多猿，猿声凄厉如啼。
创作背景
这首词写于前蜀覆灭（公元925年）后不久。词人乘一叶扁舟漂流三峡，凭吊巫山细腰宫遗迹时，遥想千年往事，联想起有关的传说和史事，写下了有咏史性质的词篇。
赏析
上片写望中所见。“古庙”二句，写古庙和行宫所处环境。“依”、“枕”都是拟人化的写法，不仅写位置形势，也富于感情色彩，有依恋不舍之情，感慨神女仍在，楚王已逝。并使整个画面富于灵感，处于动态之中。“水声山色锁妆楼”句中所写“妆楼”，用一“锁”字，烘托出一种幽深孤寂的气氛。这里以乐景写哀情，青山绿水，景色秀美，若有人常伴是一美事，然独处山水，无人作陪，自然引发愁思。由此也引发词人的遐想：“往事思悠悠”。
下片写舟中所感。开言紧承“往事思悠悠”写到“云雨朝还暮，烟花春复秋”，“云雨”、“烟花”既以自然之景喻岁月无情，匆匆流逝。又暗示昔日云雨之梦，烟花之景与时俱逝。语意双关，愁思萦绕。词人联想，无论是神女还是宫妃，朝去暮来，春秋交替，总会引起…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
李珣
李珣，字德润，梓州人。有《琼瑶集》，今存诗三首。 李珣，字德润，梓州人，有琼瑶集，今存诗三首。
相关篇目
同为 李珣 或同一典籍