亡后见形诗
·李煜
异国非所志,烦劳殊清闲。
惊涛千万里,无乃见钟山。
译文
留在别国不是我的意愿,他国的烦劳远多余清闲。
在千万里的惊涛骇浪中,没想到竟然还能见到钟山。
注释
- 无:竟然;也可不翻译。
- 异国:这里指自己覆灭的国家。
- 殊:不同或超过。
赏析
让我抓住不放的是“钟山”这个词。后主对“钟山”这个词很有爱,自号钟隐、钟山隐者。“钟山”对后主来说,意味着出世、隐居、清逸。因此联系全文,“钟山”一次并非实指而是虚指。无乃见钟山并非说见不到钟山,而是说无法继续目前这种类似隐居的闲逸的状态。这首诗的中心思想应该是,有一件事他不想去做。不想做的理由是因为环境恶劣,无法像现在这样清逸闲散。
他说“不想去”,意味着有选择的余地。又说不想去的理由是因为“不能这么安逸”,意味着他目前的生活状态是相当安逸舒适的。如果是亡国前后期的作品,是否去汴京,是他可以选择的吗?他当前的生活状态,能用“安逸”来描述吗?显然不能。所以这不是亡国前后的作品。
将这首诗和后主的生平相联系,可以作以下猜测:所谓异国,…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 李煜 或同一典籍
金铜蟾蜍砚滴铭
舍月窟,伏棐几,为我用,贮清泚。 端溪石,澄心纸,陈玄氏,毛锥子。 微我润泽乌用汝,同列无哗听驱
子夜歌(《全唐诗》八九九词句只存首二句,题作《菩萨蛮》)
注解
寻春须是先春早,看花莫待花枝老。 缥色玉柔擎,醅浮盏面清。 何妨频笑粲,禁苑春归晚。 同醉与闲平
谢新恩(六首) 一
注解
秦楼不见吹箫女,空余上苑风光。 粉英含蕊自低昂。 东风恼我,才发一襟香。 琼窗梦□留残日,当年得
谢新恩(六首) 二
注解
樱花落尽阶前月,象床愁倚薰笼。 远似去年今日恨还同。 双鬟不整云憔悴,泪沾红抹胸。 何处相思苦?
谢新恩(六首) 五
樱花落尽春将困,秋千架下归时。 漏暗(疑作「满阶」)斜月迟迟,花在枝。 (缺二十字)彻晓纱窗下,
谢新恩(六首) 六
冉冉秋[光](色)留不住,满阶红叶暮。 又是过重阳,台榭登临处。 茱萸花坠,紫菊气,飘庭户,[晚