劒客
·齐己
拔劒绕残樽,歌终便出门。
西风满天雪,何处报人恩。
勇死寻常事,轻雠不足论。
翻嫌易水上,细碎动离魂。
译文
乘着酒酣拔剑起舞绕着残宴,高歌罢便毅然气昂昂地出门。
西风呼啸满天飘着鹅毛大雪,要去哪里报答恩人的知遇恩?
酬知已勇赴死难是寻常之事,为睚眦小怨轻生不值得谈论。
反而嫌勇士荆轲悲歌易水上,过于细碎缠绵而震动了离魂。
注释
- 剑客:精通剑术的人,常指侠客。
- 残尊:残宴,酒宴将残。尊,酒器,又作“樽”,这里代酒宴。
- 轻雠(chóu):轻视仇敌。雠,同“仇”。
- 易水上:指荆轲渡过易水行刺秦王之事。
- 细碎:琐细,谓击筑、作歌之事。
- 离魂:精神凝注于人或事而出现神不守舍的状态。
创作背景
齐己虽是一位僧人,但并未完全心归禅寂,超然物外。酒宴上遇到一位豪壮刚猛的剑客,激起了自己内心的豪迈气概,遂作此诗,以抒发自己的人生理想 。
赏析
这首诗的作者热情地塑造出一个襟怀嵚崎磊落,慷慨豪勇,报恩酬知己,不畏死难的剑客形象,借以寄托自己的人格理想 。真可谓志陵山岳,气吞江海, 撼人心魄。
开头两句凌空起笔,描写饯别的场面和剑客的出门。酒宴将散 ,剑客的豪兴借酒而发,遂拔剑起舞, 慷慨高歌 ,歌罢出门,扬长而去。“拔剑”二字点出 剑客的身分,一个“绕”字,隐写剑客且歌且舞的场面,十分生动传神。我们可以想见,酒酣之际,拔剑起舞,旁观者可以一睹剑客高超的剑术及风采;舞剑作歌,人们又可以从其歌词中了解其超凡脱俗的情怀,在情绪上深受感染;而剑客高歌方罢,不顾而去,态度是那样毅然决然,毫无留恋之态,表现出一副大丈夫的英雄气概,又该是何等令人赞叹。这里,“歌终”的“终”字和“便”字的…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
齐己,名得生,姓胡氏,潭之益阳人。出家大沩山同庆寺,复栖衡岳东林。后欲入蜀,经江陵,高从诲留为僧正,居之龙兴寺,自号衡岳沙门。《白莲集》十卷,外编一卷,今编诗十卷。 齐己,名得生,姓胡氏,潭之益阳人。出家大沩山同庆寺,复栖衡岳东林。后欲入蜀,经江陵,高从诲留为僧正,居之龙兴寺,自号衡岳沙门。白莲集十卷,外编一卷,今编诗十卷。
相关篇目
同为 齐己 或同一典籍
句 一
翠楼春酒虾蟆陵,长安少年皆共矜。 (《升庵诗话》卷十三。 以上二则承周介民同志告知。 )。
句 二
相思坐溪石,微雨下山岚。 (见《吟窗杂录》卷十五)(按:《全唐诗》卷八四七收二句,缺三字,今重录
句
春晴游寺客,花落闭门僧。 香传天下口。 □贵火前名,角开香满室,炉动绿凝铛。 园林将向夕,风雨更
边上
汉地从休马,胡家自牧羊。 都来销帝道,浑不用兵防。 草上孤城白,沙翻大漠黄。 秋风起边雁,一一向
角
闻说征人说,呜呜何处边。 孤城沙塞地,残月雪霜天。 会转胡风急,吹长碛雁连。 应伤汉车骑,名未勒
桃花
千株含露态,何处照人红? 风暖仙源里,春和水国中。 流莺应见落,舞蜨未知空。 拟欲求图画,枝枝带