幽州夜饮
·张说
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
正有高堂宴，能忘迟暮心。
军中宜劒舞，塞上重笳音。
不作边城将，谁知恩遇深。
译文
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。
军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？
军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。
如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
注释
- 幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。
- 高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。
- 迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。
- 剑舞：舞剑。
- 笳：即胡笳，中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
- 城将：作者自指。时张说任幽州都督。
创作背景
开元（唐玄宗年号，公元713—741年）初，张说为中书令，因与姚元崇不和，罢为相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡，即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。
赏析
全诗以“夜饮”二字为中心紧扣题目。开始二句描写“夜饮”环境，渲染气氛。“凉风吹夜雨，萧瑟动寒林”。正值秋深风凉之时，在幽州边城的夜晚，风雨交加，吹动树林，只听见一片凄凉动人的萧瑟之声。这一切，形象地描绘出了边地之夜的荒寒景象。第二句还暗用了宋玉《九辩》中的诗意：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰！”益发渲染了诗句中悲伤的色彩。在这样的环境中，诗人悲愁的心绪，已经见于言外。而这“夜饮”，就是为了要驱走这恶劣环境带来的悲苦，宴会还没有开始，从着力渲染、暗示中，已经给“夜饮”罩上了一层愁苦的阴影。
第二联紧接一、二句，进入“夜饮”，抒发诗人的感叹：“正有高堂宴，能忘迟暮心？”“正”字接转巧妙，紧承首联对环境的描写，同时也自然地转入到宴…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜为中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。后为集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说为人敦气义，重然诺，喜延纳后进。朝廷大述作，多出其手，与苏颋号燕许大手笔。谪岳州后，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。 张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜为中书侍郎，知政事，开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边，后为集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞，说为人敦气义，重然诺，喜延纳后进，朝廷大述作，多出其手，与苏颋号燕许大手笔，谪岳州后，诗益凄惋，人谓得江山之助，集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。
相关篇目
同为 张说 或同一典籍
句
分班晓入翔鸳阁，直舍旁连浴凤池。 （见明刻本《锦绣万花谷后集》卷十）。
桃花园马上应制
林间艳色骄天马，苑里秾华伴丽人。 愿逐南风飞帝席，年年含笑舞青春。
赦归在道中作
陈焦心息尽，死意不期生。 何幸光华旦，流人归上京。 愁将网共解，服与代俱明。 复是三阶正，还逢四
南中送北使二首 二
待罪居重译，穷愁暮雨秋。 山临鬼门路，城绕瘴江流。 人事今如此，生涯尚可求。 逢君入乡县，传我念
南中送北使二首 一
传闻合浦叶，曾向洛阳飞。 何日南风至，还随北使归。 红颜渡岭歇，白首对秋衰。 高歌何由见，层堂不
入海二首 二
海上三神山，逍遥集众仙。 灵心岂不同，变化无常全。 龙伯如人类，一钓两鳌连。 金台此沦没，玉真时