译文
秋日阴雨绵绵,偶尔放晴却已是薄暮昏暝,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍寂静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
注释
- 《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
- 时:片时、偶尔的意思。晴:一作“作”。
- 伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
- 照壁:古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对,作遮蔽、装饰之用,多饰有图案、文字。亦谓影壁,指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的,下有底座,可以移动,又称照壁、照墙。
- 消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
赏析
这是一首客旅去词。全词以时光的转换为线索,表现了深秋萧瑟但寒中作者因人去屋空而生的凄切孤独感。作者意写心境、写情,但的要笔墨却是写环境,而白日萧瑟但寒的环境浸透了的人公的凄但去感,夜半沉寂冷落的环境更浸润了的人公的孤独感。词中刻画寒夜酒醒,百无聊赖的孤苦形象,分别从听觉和视觉两方面来刻画孤凄意境。这种凝练深沉的风格,与周邦彦小令词高华但丽的的流风格有所不同。
上片一开篇就推出了一个阴雨连绵,偶尔放晴,却已薄暮昏暝的凄但的秋景,这实很像是物化了的旅人的心境,难得有片刻的晴朗。“秋阴时作渐向暝”,这是以白描手法勾出秋天时阴时晴、阴冷、黯淡的特点,这似乎是客观事物的直叙,然而一句“变一庭凄冷”,就将词人的感情突现出来。“一庭”叶满庭。着一…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
周邦彦(一○五六~一一二一),字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。神宗元丰六年(一○八三),献《汴都赋》,七年,为太学正(《续资治通鉴长编》卷三四四)。出为庐州教授。哲宗元祐八年(一○九三),知溧水县(《景定建康志》卷二七)。还为国子监主簿。元符元年(一○九八),除正字(《续资治通鉴长编》卷四九九)。徽宗即位,为校书郎,迁考功员外郎,卫尉、宗正少卿,兼议礼局检讨。政和元年(一一一一),以直龙图阁知河中府(《宋会要辑稿》选举三三之二六),未赴。二年,改知隆德府,徙明州,入拜秘书监,进徽猷阁待制、提举大晟府。未几,知顺昌府,徙处州。提举南京鸿庆宫。宣和三年卒,年六十六。周邦彦是宋著名词人,有词集《清真集》二十四卷。另有《清真杂著》三卷(《直斋书录解题》卷一七),已佚。事见《王观堂先生全集·清真先生遗事》。《东都事略》卷一一六、《咸淳临安志》卷六六、《宋史》卷四四四有传。周邦彦诗,据《永乐大典》、《岁时广记》等书所录,编为一卷。
相关篇目
同为 周邦彦 或同一典籍
瑞鹤仙·悄郊原带郭
悄郊原带郭。 行路永,客去车尘漠漠。 斜阳映山落。 敛馀红、犹恋孤城栏角。 凌波步弱。 过短亭、
大·对宿烟收
对宿烟收,春禽静,飞雨时鸣高屋。 墙头青玉旆,洗铅霜都尽,嫩梢相触。 润逼琴丝,寒侵枕障,虫网吹
浪涛沙・浪淘沙·昼阴重
昼阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。 南陌脂车待发。 东门帐饮乍阕。 正拂面垂杨堪缆结。 掩红泪、玉手亲
蝶恋花·月皎惊乌栖不定
月皎惊乌栖不定。 更漏将残,轣辘,牵金井。 唤起两眸清炯炯。 泪花落枕红棉泠。 执手霜风吹鬓影。
满庭芳·风老莺雏
风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。 地卑山近,衣润费垆烟。 人静乌鸢自乐,小桥外、新绿溅溅。 凭
花犯·粉墙低
粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。 露痕轻缀。 疑净洗铅华,无限佳丽。 去年胜赏曾孤倚。 冰盘同宴喜