译文
我有心减去罗衣,却没有尽退春寒,一任珠帘垂地,我独守在时深深庭院。枝头上的红杏还剩下几许?我伤心流泪,只怨恨清明时节无情的风雨。
为消磨长日我点燃沉香,孤独的我痴对香烟一缕,昨夜饮酒今晨醒得迟,满是恼春情绪。飞燕用没带来他归家的音信,看屏风上西江水路,更引起我无限愁情。
注释
- 不卷珠帘:王昌龄《西宫春怨》:“西宫夜景百花香,欲卷珠帘春恨长。"
- 人在深深处:语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许’’句。
- 红杏枝头花几许:化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句。
- 啼痕:泪痕,此指杏花上沾有雨迹。止恨:只恨。
- 沉烟:点燃的沉香。
- 宿酒:隔宿之酒,即昨晚睡前饮的酒。
- 恼:撩惹。
- 飞燕用将归信误:古有飞燕传书的故事。
- 西江:古诗词中常泛称江河为西江。
创作背景
以美人自喻,自屈原肇始,后逐渐成为古典诗词中的一种常用的寄托手法。宋词多写闺情、春愁,其中不乏以女子闺愁寄寓自身遭际的作品。赵令畴因与苏轼交好,在苏轼见逐时,也受到牵连,际遇颇为坎坷。他这首《蝶恋花》将闺情写得婉转曲折,可看作寄托之作。
赏析
首句别开生面,不以景语起兴,而纯以陈述语气,描写闺中女子心此:“欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。”“寒未去”说明此时尚是早春,春寒料峭,乍暖还寒。受天气影响,女子的心情必定也起伏无常。“深深处”点了女子忧闷之深,满染了一种深重、孤寂的氛围。“不卷珠帘”的原因,可能是女子愁此萦怀而心生恹懒;也可能是她害怕卷起珠帘之后,望见满目春色,更添愁此。愁之深沉难去,可见一斑。
春来,百花盛开。本来是春光骀荡,美景无限,“红杏枝头花几许?”红杏满枝,繁花怒放,可是她却想到,它究竟能开多久呢?“惜春长怕花开早。”既盼又怕,对花是如此,对自己的青春又何尝不如此。愿青春如花朵般娇艳,而青春又不会久驻,不正像枝头的红杏花,很快就不会剩有多少么?对于…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--(1051-1134) 初字景贶,苏轼改为德麟,自号聊复翁。涿郡 (今河北蓟县) 人。燕王德昭玄孙。元中,签书颍州公事,坐与苏轼交通,罚金,入党籍。后官右朝请大夫,改右监门卫大将军,营州防御使,迁洪州观察使。绍兴初,袭封安定郡王,同知行在大宗正事。著有《侯鲭录》、《聊复集》。词以婉柔胜,有赵万里辑本。
相关篇目
同为 赵令 或同一典籍
水调歌头·明月几时有
明月几时有,把酒问青天。 不知天上宫阙,今夕是何年。 我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
满江红·怒发冲冠
怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。 抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。 三十功名尘与土,八千里路云和月。 莫
生查子·关山魂梦长
关山魂梦长,塞雁音书少。 两鬓可怜青,一夜相思老。 归傍碧纱窗,说与人人道。 真个别离难,不似相
声声慢·寻寻觅觅
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候,最难将息。 三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。
卜算子·缺月挂疏桐
缺月挂疏桐,漏断人初静。 时见幽人独往来,缥缈孤鸿影。 惊起却回头,有恨无人省。 拣尽寒枝不肯栖
临江仙·夜饮东坡醒复醉
夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。 家童鼻息已雷鸣。 敲门都不应,倚杖听江声。 长恨此身非我有,何时