浣溪沙·五字诗中目乍成

·纳兰性德

五字诗中目乍成

尽教残福折书生

手挼裙带那时情

别后心期和梦杳,年来憔悴与愁并

夕阳依旧小窗明

译文

一首五言诗,吸引了那女子,两人目光乍一接触,就传达出对彼此的爱慕之情。为了获得女子的爱情,宁愿折去自己余生的幸福,也心甘情愿。女子也手揉搓着裙带,含情脉脉,欲言还休。

两个有情人,一别之后再无相见,只有在心中彼此思念和梦中相会。一年来,身体憔悴,满心愁怨,相思成疾。夕阳依旧,小窗净明,而伊人已去,无限惆怅,尽在不言中。

注释

  1. 1浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词为正体,另有四种变体。全词分两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵。此调音节明快,为婉约、豪放两派词人所常用。
  2. 2五字句:五字诗,即五言诗。目乍成,即乍目成,刚刚通过眉目传情而结为亲好。《楚辞·七歌·少司命》:“满堂兮美人,忽独与余兮目成。”朱熹集注:“言美人并会,盈满于堂,而司命独与我睨而相视,以成亲好。”
  3. 3残福:谓所余之薄福,可引申为短暂的幸福。
  4. 4挼(ruó):揉搓。
  5. 5心期:心相期许。
  6. 6杳(yǎo):无影无声。
  7. 7小窗明:小窗净明,唐方《失题》诗:“夕阳如有意,长傍小窗明。”

赏析

这是一首恋情词。词中“挼手裙带那时情”和“夕阳依旧小窗明”态是非常鲜明、动人的意象。

上片写追忆往日的恋情,写的也是初恋情态。“五梦诗中传乍成”一梦不动地袭用了明代诗人王彦泓《有赠》诗:“矜严时已逗风情,五梦诗中传乍成。”

“尽教残福折书生”,残福可引申为短暂的幸福。“折”指因享受过分而折福折寿,也用来表示承受不起。纳兰在诗词中多次称自己是天生薄福之人。如“薄福荐倾城”、“瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘”等等。这里却是说赠五言诗、传眉传情这残薄的福份,却让我这一介书生消受不起。这一句也来自王彦泓《梦游》诗:“相对只消香共茗,半宵残福折书生。”

“手挼裙带那时情”,在古诗词中多有女子“手挼裙带”的意象,实指女子用手指反复缠绕揉搓腰间的裙…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

相关篇目

同为 纳兰性德 或同一典籍