双调・折桂令过多景楼
·周文质
滔滔春水东流,天阔云闲,树渺禽幽。
山远横眉,波平消雪,月缺沉钩。
桃蕊红妆渡口,梨花白点江头。
何处离愁,人别层楼,我宿孤舟。
咏蟠梅梨雪旋绕东风,谁屈冰梢,怪压苍松?绿萼含香,枯根层结,春信重封。
清味远嫌蝶妒蜂,老枝寒舞凤蟠龙。
夜月朦胧,疏蕊纵横;瘦影交加,碎玉玲珑。
二色鞋儿轻摇环佩丁东,半露新荷,半掩芙蓉。
花柳些些,霞绡点点,锦翠弓弓。
绿绫扇轻拈落红,茜萝尖微印苔踪。
心恨难通,裙底鸳鸯,出落雌雄。
译文
滔滔春水向东流去,衬得天空分外广阔,飘着的朵朵白云也是如此悠闲,在树梢上停栖着鸟儿远山仿佛美人的眉黛一般,起伏有致,水面上一片平静,积雪渐渐融化,正是月缺时分,形似沉钩这渡口,有桃蕊红妆点缀,有白色梨花渲染。我的离愁在哪里?别人的离别只是短暂,而我却如此漂泊,独自借宿孤舟中。
注释
- 天阔云闲:天空辽阔,云儿也散去了。
- 横眉:美人的眉黛。
- 消雪:积雪渐渐融化。
- 桃蕊红妆渡口:用桃花装扮过的渡口。
赏析
“多景楼”是江苏省镇江市的一处寺内建筑,具其之所心被称为“多景”,也是因为它建在山上,地势高,万事万物都可尽收眼底。诗人登高望远,前文极写所见景色之美,最后三句一问一答道出哀情,可见此曲采用的是以乐景反衬哀的情的手法。
前三句写的是整体感受,春水东去,天空辽远、闲云飘散,视野极其开阔,那树显得对么渺远,那鸟仿佛也都消失了踪迹。就像是一种脱离尘嚣的展望,一片豁然开朗。接着具体写了所见景物:山如黛、水如镜、月缺似沉钩,寓意白昼将尽。诗人依次运用了“阔”“闲”“渺”“幽”以及“远”“平”“缺”等加以刻画,句式倒装,使景物描写细腻生动。
再把视线住下,桃花梨花红白相间的景色下是那“渡口”和“江水”,曲至此,已经透出离别之情。尾三句便点出真意…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 周文质 或同一典籍
仙吕・一半儿
多承苏氏肯怜才,终是双生不在囗。 羞禁奶娘掩面色,耍开怀,一半儿殃及一半儿买。 写愁词赋自伤悲,
越调・小桃红
当时罗帕写宫商,曾寄风流况。 今日樽前且休唱,断人肠,有花有酒应难忘。 香消夜凉,月明枕上,不信
越调・寨儿令
分凤鞋,剖鸾钗,薄情自来年少客。 义断恩乖,雨冷云埋,痴意尚怜才。 风不定花落闲阶,云不蔽月满楼
双调・清江引咏笑靥儿
一窝粉香堪爱惜,近眼花将坠。 添他百媚生,动我千金费。 春风小桃初破蕊。
双调・落梅风
眉间恨,心上苦,口难言把脚尖儿分付。 乌靴上半痕鞋下土,忍轻将袖梢儿挪去。 楼台小,风味佳,动新
双调・庆东原
闲评论,猛三思,想海神庙错断了乔公事,则合赚他每烧钱裂纸,则合任他每焚香扣齿,不合信他每插状供词