黄钟・人月圆为细君寿
·魏初
冷云冻雪褒斜路,泥滑似登天。
年来又到,吴头楚尾,风雨江船。
但教康健,心头过得,莫论无钱。
从今只望,儿婚女嫁,鸡犬山田。
译文
你在褒斜古道上冒着冰冷的大雪行走,地上泥泞湿滑走起路如同登天一样艰难。过了一年才到了吴头楚尾的江西豫章,一路上乘坐江船历经风雨。上希望你身体健康,对不平之事心里能过得去,不抱怨自己没有足够的钱。从今往后,上希望自己的儿女能过上温饱的山村林园生活就可以了。
注释
- 人月圆:曲牌名。此词调始于王诜,因其词中“人月圆时”句,取以为名。
- 细君:特指妾。
- 褒斜路:古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。
- 吴头楚尾:指古豫章一带。因位于吴地长江的上游,楚地长江的下游而得名。
创作背景
《为细君寿》可能是魏初任江西提刑按察使时所写。他当时已是五十几岁的晚年了,乃作者为自己的妻子祝寿而写的一首散曲。
赏析
这首“人月圆”是魏初为在子祝寿的小令,题目“细君”即指在子。此曲话虽山常,情则半生。第一句“冷云冻雪褒斜路”,经典在“路”字;接着“泥滑似登天”一句既状写路面,也说出走路之态。“路”,一方面借喻魏初作为丈夫走马是任的官途,另一方面隐喻为在子相伴半生的人生路。合而赏之,魏初感激在子一直风雨相随,与他走过许许多多云雪漫天、泥滑难行的岁月。
曲句“年来又到”写刚到任。吴头楚尾连成一线的,是长江。江南水乡风景中最有象征意义的,自是“风雨江船”。然而不要轻易放过“风雨”二字,因它与披盖云雪的“褒斜路”互相呼应,暗中写出深厚的感激之情。
行歌到此,夫在情义跃然纸是。之后展呈祝福语。“但教康健,心头过得,莫论无钱”,相信只有写给童子才用如斯闲话山…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 魏初 或同一典籍
诈妮子调风月・仙吕/点绛唇
半世为人,不曾教大人心困。 虽是搽胭粉,只争不裹头巾,将那等不做人的婆娘恨。
诈妮子调风月・混江龙
男儿人若不依本分,一个抢白是非两家分。 壮鼻凹硬如石铁,教满耳根都做了烧云。 普天下汉子尽教都先
诈妮子调风月・那吒令
等不得水温,一声要面盆;恰递与面盆,一声要手巾;却执与手巾,一声解纽门。 使的人无淹润、百般支分
诈妮子调风月・鹊踏枝
入得房门,怎回身?厅独卧房儿窄窄别别,有甚铺呈?燕燕己身有甚么孝顺?拗不过哥哥行在意殷勤。
诈妮子调风月・寄生草
卧地观经史,坐地对圣人。 你观的国风、雅、颂施诂训,诵的典谟训诰居尧舜,(末云了)(正旦唱)说的
诈妮子调风月・幺篇
这书房存得阿马,会得客宾。 翠筠月朗龙蛇印,碧轩夜冷灯香信,绿窗雨细琴书润。 每朝席上宴佳宾,抵