双调・湘妃怨和卢疏斋《西湖》
·马致远
春风骄马五陵儿,暖日西湖三月时,管弦触水莺花市。
不知音不到此,宜歌宜酒宜诗。
山过雨颦眉黛,柳拖烟堆鬓丝。
可喜杀睡足的西施。
采莲湖上画船儿,垂钓滩头白鹭鸶。
雨中楼阁烟中寺,笑王维作画师。
蓬莱倒影参差。
薰风来至,荷香净时。
清洁煞避暑的西施。
金卮满劝莫推辞,已是黄柑紫蟹时。
鸳鸯不管伤心事,便白头湖上死。
爱园林一抹胭脂,霜落在丹枫上,水飘着红叶儿。
风流煞带酒的西施。
人家篱落酒旗儿,雪压寒梅老树枝。
吟诗未稳推敲字,为西湖捻断髭,恨东坡对雪无诗。
休道是苏学士,韩退之,难装煞傅粉的西施。
译文
春风轻拂五陵子弟骑着马儿游逛,正是西湖三月风和日暖之时,到处莺花盛开,管弦弹奏的乐声在湖上飘荡。不是知音不要到这里来,尽情地唱歌、饮酒、吟诗。
阵雨过后,春山妩媚得好像西施颦眉,柳絮纷飞远看有如垂柳托着烟霭,好像西施蓬松的鬓发,美丽的西湖啊,就像睡足初醒的西施那样娇柔。
注释
- 五陵儿:指豪贵子弟。五陵,指长安郊外五座汉代皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵和平陵,为豪富聚居之地区,因建陵时迁豪富与其地故得名。
- 管弦触水:指管弦弹奏的乐声在湖上飘荡。管弦,管乐和弦乐。
- 莺花市:指莺啼花开的春色迷人之处。
- 颦眉黛:形容远处的雨后春山,好像西施皱着的青黑丽眉。
- 鬓(bìn)丝:鬓发。
赏析
写西湖之春的诗词曲可谓汗牛充栋,然此曲别是一番情调。前三句写西湖繁华,抓住了游人在春风暖日中徜徉之感受,突出一个“闹”字,管弦、莺歌,更有花团锦簇;“不知音”二句乃言西湖春景之“宜”,即所谓“宜晴宜雨”,“宜酒宜诗”等等一西湖无时不美,无处不美;
最妙自然还在末三句,作者感受之细微与独到,是极饶创造性的。特别是末句,更是令人叹为观止!春之西湖与睡足了的西施醒来之比并,真可谓神来之笔,大可玩味。
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 马致远 或同一典籍
江州司马青衫泪・仙吕/点绛唇
从天未拔白,酒旗挑在歌楼外。 呀地门开,早送旧客迎新客。
江州司马青衫泪・天下乐
则索倚定门儿手托腮,想别人家奴胎,也得个自在;轮到我根脚里,都世袭了烟月牌。 他管甚桃李开,风雨
江州司马青衫泪・醉扶归
送了几辈儿茶员外,都是这一副儿酒船台。 俺娘吃不的荤腥教酒肉搋,待觅厌饫的新黄菜。 他手里怎容得
江州司马青衫泪・后庭花
这里是风尘花柳街,又不是王侯宰相宅。 我忙着笑脸儿迎将去,学士是甚风儿吹到来?(白乐天云)我等久
江州司马青衫泪・后庭花
你待赚鳌鱼钓颊腮,怎想与刘伶装布袋?我这怪脸儿奸如鬼,你酒肠宽似海。 (贾、孟云)我们都已醉了,
江州司马青衫泪・金盏儿
我不曾流水出天台,你怎么走马到章台。 (乐天云)定害了你这一日。 (正旦唱)更待要秦楼夜访金钗客