越调・天净沙秋思
·马致远
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。
夕阳西下,断肠人在天涯。
译文
天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上,发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响,小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马,顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽,从西边落下。凄寒的夜色里,只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
注释
- 天净沙:曲牌名,属越调。又名“塞上秋”。
- 枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时归巢的乌鸦。昏:傍晚。
- 人家:农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
- 古道:已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。西风:寒冷、萧瑟的秋风。瘦马:瘦骨如柴的马。
- 断肠人:形容伤心悲痛到极点的人,此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
- 天涯:远离家乡的地方。
创作背景
马致远年轻时热衷功名,但由于元朝统治者实行民族高压政策,因而一直未能得志。他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。他也因此而郁郁不得志,困窘潦倒一生。于是在羁旅途中,写下了这首《天净沙·秋思》。
赏析
此曲以多种景物并置,组合成一幅秋郊夕照图,让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上,从中透出令人哀愁的情调,抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致,前三句全由名词性词组构成,一共列出九种景物,言简而意丰。全曲仅五句二十八字,语言极为凝练却容量巨大,意蕴深远,结构精巧,顿挫有致,被后人誉为“秋思之祖”。
一、以景托情,寓情于景,在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境。
中国古典诗歌十分讲究意境的创造。意境是中国古典诗歌美学中的一个重要范畴,它的本质特征在于情景交融、心物合一。情与景能否妙合,成为能否构成意境的关键。清王夫之《萱斋诗话》曰:“情景名为二,而实不可离。神于诗者,妙合无垠。”王国维《…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 马致远 或同一典籍
江州司马青衫泪・仙吕/点绛唇
从天未拔白,酒旗挑在歌楼外。 呀地门开,早送旧客迎新客。
江州司马青衫泪・天下乐
则索倚定门儿手托腮,想别人家奴胎,也得个自在;轮到我根脚里,都世袭了烟月牌。 他管甚桃李开,风雨
江州司马青衫泪・醉扶归
送了几辈儿茶员外,都是这一副儿酒船台。 俺娘吃不的荤腥教酒肉搋,待觅厌饫的新黄菜。 他手里怎容得
江州司马青衫泪・后庭花
这里是风尘花柳街,又不是王侯宰相宅。 我忙着笑脸儿迎将去,学士是甚风儿吹到来?(白乐天云)我等久
江州司马青衫泪・后庭花
你待赚鳌鱼钓颊腮,怎想与刘伶装布袋?我这怪脸儿奸如鬼,你酒肠宽似海。 (贾、孟云)我们都已醉了,
江州司马青衫泪・金盏儿
我不曾流水出天台,你怎么走马到章台。 (乐天云)定害了你这一日。 (正旦唱)更待要秦楼夜访金钗客