正官・绿幺遍自述
·乔吉
不占龙头选,不入名贤传。
时时酒圣,处处诗禅,烟霞状元,江湖醉仙,笑谈便是编修院。
留连,批风抹月四十年。
译文
不去争什么头名状元,也不求名字写进名贤传。时时喝酒,随处以禅语,禅趣入诗。我是啸傲山林、落魄江湖的状元,泛舟江湖的醉酒神仙。笑谈今古事就算是进了翰林院。四十年来留连于风花雪月之中。
注释
- 龙头选:状元的别称。王禹偁《寄状元孙温室士何》诗:“惟爱君家棣华榜,登科记上并龙头。”
- 酒圣:酒之清者,好酒。《三国志·魏志·徐邈传》:“渡辽将军鲜于辅进曰:‘平日醉客,谓酒清者为圣人,浊者为贤人’。这句话的意思就是时时喝酒。
- 诗禅:以诗谈禅,以禅喻诗。即以禅语,禅趣入诗。韩驹《赠赵伯鱼》诗:学诗当如初学禅,未悟且遍参诸方。一朝悟罢正法眼,信手拈出皆成章。”以禅喻诗,宋元以来蔚为风气。
- “烟霞”二句:言其啸傲山林,落魄江湖。作者在《玉交枝·闲适》中说:“看一卷道德经,讲一会渔樵话”;又在《双调·折桂令》中说:“不应举江湖状元,不思凡风月神仙”。足以说明他的人生观,可以做这两句话的注脚 。
- “笑谈”一句:意思是在谈谈笑笑之间,喜笑怒骂之际,品议历史上的人物,自然也等于参加编修国史的工作了,编修院,即翰林院,编修国史的机关。
- 批风抹月:犹言吟风弄月。即四十年来留连于风花雪月的生涯之中。
赏析
这支小令是乔吉为自写的自述,一生末仕,浪迹江湖,生活清贫潦倒。这是篇述志的作品,体现了作者的主、豁达豪放。但是这种豁达豪放,略显被动,让人不免心酸。
曲子前两句就表明了他否定仕途进取,鄙薄争名夺冠的态度。接下来他讲述自己的生活方式,他以“酒圣”为伴,以“诗禅”作乐,啸傲山水,醉情风月,这些都表现了他放荡不羁的情怀。他认为笑谈今古事,就如同在翰林院编修史籍,作者的狂欢自傲由此可见。结尾表现对自己吟风弄月的留连之情,真是终老不悔,怡然自乐。这首小令真切地表现作者的心性和生活态度,文笔自然流畅,雅俗并用,是一篇耐人寻味的佳作。
宋元以来,与伎艺人有着密切联系的文人学士的生活道路和思想情趣,放射出一种特异的色彩。乔吉寄情山水,风月、诗酒、谈…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 乔吉 或同一典籍
玉箫女两世姻缘・仙吕/点绛唇
云鬓花钿,舞裙歌扇,我却也无心恋。 怕不道春正芳妍,只落得人轻贱。
玉箫女两世姻缘・混江龙
我不比等闲行院,煞教我占场儿住老丽春园。 卖虚睥眉尖眼角,散和气席上尊前。 是学的系玉敲金三百段
玉箫女两世姻缘・油葫芦
有那等滴溜的猱儿不觅钱,他每都错怨天,情知那干村沙怎做的玉天仙。 那里有野鸳鸯眼秃刷的在黄金殿,
玉箫女两世姻缘・天下乐
哎,也算做闷向秦楼列管弦,(带云)到那三杯酒后呵,(唱)觑不的那抓掀。 鬏髻偏,便似那披荷叶搭刺
玉箫女两世姻缘・那吒令
见一面半面,弃茶船米船;着一拳半拳,毁山田水田;待一年半年,卖南园北园。 我着他白玉妆了翡翠楼,
玉箫女两世姻缘・鹊踏枝
他见我舞蹁跹,看的做玉婵娟;抹一块鼻凹里沙塘,流两行口角底顽涎。 有那等花木瓜长安少年,他每不斟