正宫・醉太平忆旧
·刘庭信
泥金小简,白玉连环,牵情惹恨两三番。
好光阴等闲,景阑珊绣帘风软杨花散。
泪阑干绿窗雨洒梨花绽,锦澜斑香闺春老杏花残,奈薄情未还。
走苏卿聪明的志高,懵懂的愚浊。
一船茶单换了个女妖娆,像章城佛了。
老卜儿接了鸦青钞,俊苏卿受了金花诰,俏双生披了绿罗袍,村冯魁老曹。
译文
用金屑涂饰的信笺,白玉连环,牵愁惹恨两次三番,大好的光阴轻易地被闲抛在一边。风吹绣帘凋零破败杨花飘散,泪珠飞洒雨打绿窗,梨花绽放银白灿烂,锦绣斑斓暮春时节杏花零落凋残,无奈薄情人仍未回还。
注释
- 泥金小简:用金屑涂饰的信笺。泥金:金屑,金末。
- 白玉连环:白玉制的手饰,此指爱情信物。
- 景阑珊:意谓好景已尽。阑珊衰败状。
- 泪阑干:泪水纵横。阑干,纵横貌。
- 锦斓斑:形容落花缤纷。
赏析
这是一首闺怨之作,写闺中少妇的相思之情。开头四句写女子爵愁的起凼。“泥金简…‘臼玉环”是溥情郧的曾用之物,睹物思人,回忆往事,愈发牵出了几番愁怨。“景阑珊”以下三个鼎足对句,铺垫了“好光阴等闲”,表现女子容颜渐老,虚度年华的悲哀。结句“奈薄情未还”点明主旨,说明女子的这一切愁怨都只因“忆归”而起。
“好光阴等闲”以下四句,感叹大好春光白白流逝。这显然是一语双关。少女的青春如同这春天的美景,也在渐渐逝去。最后一句,“奈薄情未还”,包含着对心上人的怨恨,同样是表现少女的思念之切。小令借景写情,托物兴感,感情深沉细腻,文辞自然流畅。
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 刘庭信 或同一典籍
正宫・塞鸿秋
苏卿写下金山恨,双生得个风流信。 亚仙不是夫人分,元和到受十年困。 冯魁到底村,双渐从来嫩,思量
中吕・朝天子赴约
夜深深静悄,明朗朗月高,小书院无人到。 书生今夜且休睡着,有句话低低道:半扇儿窗棂,不须轻敲,我
双调・雁儿落过得胜令
懒栽番岳花,学种樊迟稼。 心闲梦寝安,志满忧愁大。 无福享荣华,有分受贫乏。 燕度春秋社,蜂喧早
正宫・端正好金钱问卜
香尘暗翠帏屏,花露冷鲛绡帐,闷恹恹画阁兰堂。 愁云怨雨风流况,都蹙在眉尖上。
倘秀才・展玉腕把春纤合掌,恰便似白莲蕊初生在这藕上,高卷珠帘拜月
碧梧摇碎影,红药吐狂香,正红稠绿穰。
滚绣球・启绿窗离了绣房,博山炉把香来拈上,办着片志诚心祷告穹苍,
低低的念了一会,深深的拜了四方。 转秋波又则怕外人偷望,则为咱正青春未配鸾凰。 甚时得遇乘鸾客?