仙吕・醉中天佳人脸上黑痣
·白朴
疑是杨妃在,怎脱马嵬灾。
曾与明皇捧砚来,美脸风流杀。
叵奈挥毫李白,觑着娇态,洒松烟点破桃腮。
译文
莫不是杨贵妃还在世,她是怎样逃脱了马嵬坡的灾难呢?曾经为唐明皇捧着砚台走过来,美丽的面庞风流无比。可恨挥毫的李白,眼看着娇态走了神,竟笔头一歪,把墨点在了桃花般艳丽的脸颊上。
注释
- 仙吕:宫调名。仙吕宫是元曲常用的十二宫调之一。醉中天:曲牌名。入仙吕宫,亦入越调、双调。定格句式为五五、七五、六四四,七句七韵,平仄混押。
- 杨妃:即杨贵妃,唐玄宗的宠妃,是古代著名的美人之一。
- 马嵬(wéi)灾:指唐朝的马嵬驿兵变。安史之乱爆发后,唐玄宗仓皇由长安出逃,奔向四川,行至马嵬坡,为平息兵谏,不得不赐白绫令杨贵妃自缢。
- 捧砚:相传李白为唐玄宗挥毫写新词,杨贵妃为之捧砚,高力士为之脱靴。
- 杀:用在谓语后面,表示程度深。
- 叵(pǒ)奈:即叵料,不料,没来由。犹言可恨。
- 觑(qù):本意指伺视或窥视,这里是看的意思。
- 洒松烟:乃作者构想之辞。松烟,用松木烧成的烟灰,古人多用以制墨。
创作背景
此曲创作时间难以确证。白朴历经宋、金、元政权峙立和嬗变的年代,自七岁以来“生长兵间,流落鼠逸”,游走南北,行踪不定。这首散曲即是作者游戏笔墨的体现。
赏析
这支小令的题目在诗词里很少见,此曲也不是名篇,但短短三十九字,有故事,有情节,有悬念,堪称妙绝。寥寥几笔,悬念迭起,笔落才发现原来之前全部皆是由美人脸上的一颗痣的联想。
此曲体物细微、尖新奇警。作者在表现“黑痣”时,不是直接介绍它是如何如何样的特征,而是寓形象于比喻。使用比喻也非开门见山,而是借用故事,迂回深入。首先用两句惊异语开头,突出这位佳人之美:“疑是杨妃在,怎脱马嵬灾?”杨贵妃在马嵬坡遭到不幸,是人所共知的历史,作者设想她脱险了,至今犹“在”,这种想象是非常大胆新奇的。杨贵妃天生丽质,容貌倾国倾城,这又是人所共知的常识,作者将曲中的女子比作杨妃,题中的“佳人”二字就得到了证实。这一比喻显示了她的美貌,又是为她脸上黑痣的美中不…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 白朴 或同一典籍
董秀英花月东墙记・仙吕/赏花时
文质彬彬一丈夫,千里寻师为学谋。 今日个践路途,单身独步,云外雁声孤。
董秀英花月东墙记・幺篇
我如今赤手空拳百事无,父丧家贫不似初,囊箧尽消疏。 鹏程有路,何日赴皇都?(云)行了个月期程,到
董秀英花月东墙记・吕仙/点绛唇
万物乘春,落花成阵,莺声嫩。 垂柳黄匀,越引起心间闷。
董秀英花月东墙记・混江龙
三春时分,南园草木一时新。 清和天气,淑景良辰。 紫陌游人嫌日短,青闺素女怕黄昏。 寻芳俊士,拾
董秀英花月东墙记・油葫芦
杏朵桃枝似绛唇,柳絮纷,春光偏闪断肠人。 微风细雨催花信,闲愁万种心间印。 罗帏绣被,孤寒欲断魂
董秀英花月东墙记・天下乐
我只见杨柳横墙易得春,欢欣,可意人,一见了心下如何忍。 送秋波眼角情,近东墙住左邻,觑了可憎才有