仙吕・寄生草饮
·白朴
长醉后方何碍,不醒时有甚思。
糟腌两个功名字,醅淹千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。
不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是。
译文
长醉以后没有妨碍,不醒的时候有什么可以想的呢?用酒糟了渍了功名二字,用浊酒淹没了千年来的兴亡史事,用酒曲埋掉了万丈凌云壮志。不识时务的人都笑话屈原不应轻生自尽,但知己的人都说陶渊明归隐田园是正确的。
注释
- 有:此曲一说系范康(字子安)所作,曲题《酒》。
- “长醉后”二句:长期昏醉有什么挂碍,昏睡不醒有什么思虑。化用《楚辞·渔父》中“举世皆浊我独清,世人皆醉我独醒”语意。方何碍:却有什么妨碍,即无碍。方,却。有甚思:还有什么思念?
- “糟了”三句:言酒把个人的功名,千古的兴亡,无限的壮志都埋葬了。糟了:用酒糟了渍。了,这里有玷污的意思。醅(pēi)渰(yān):用浊酒淹没。渰:同“淹”。曲埋:用酒曲埋掉。曲:酒糟。虹霓志,气贯长虹的豪情壮志。
- 达:显达,出“穷”相对。屈原(前330?—前278):战国时期伟大诗人。为了实现以民为本、举贤授能、修明法度的“美政”,他出楚国的反动贵族统治集团进行了坚决的斗争,宣称“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”(《离骚》),终于献出了自己宝贵的生命。然自班固以来,就有指责屈原“露才扬已,竞乎危国群小之间,以离谗贼”(《离骚序》)的。
- 知音:知己。陶潜(365—327):即陶渊明,东晋著名诗人,淡泊名利,弃县令回乡隐居,诗酒为伴。
创作背景
白朴之系于文酒,也有着其特殊的底蕴和内涵。个人的遭逢离乱,“山河之感,禾黍之悲”,不能不使作家痛心疾首,愤恨满腔。白朴的“劝饮”,正是充满着家国之痛,兴亡之感,似乎只有酒,才能排遣他心中的凄凉和愁闷。这正是白朴创作此词的契机。
赏析
此词写饮酒,充满醉语。醉语多为醒言,它曲折而又含蓄地表达了作者的思想感情。这正是此首小令的“关窍”所在。
白朴的这首小令表现了不思自思、欲罢不能的那样一种格外强烈的兴亡之慨、感伤意绪。“长醉”、“不醒”两句,表面上好像在说:醉处梦中,无忧无虑,一切都可以弃之脑后,“今觉而昨非,得意而忘言”,似乎作者大彻大悟了。然而,其中更含着作者内心深深的隐痛:醉也好,睡也好,毕竟有时有限,人生毕竟醒时多,醉时少,醉中“无碍”醒时“碍”,梦中“无思”醒来“思”,说是“无碍”,道是“无思”,恰恰说明“心病”正在于此。两句开头语便透露出作者极其矛盾和痛苦的心理状态。
“糟腌”以下三句,连用三个同意词发语,即“糟腌”、“醅渰”、“曲埋”,好似将一切济世救…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 白朴 或同一典籍
董秀英花月东墙记・仙吕/赏花时
文质彬彬一丈夫,千里寻师为学谋。 今日个践路途,单身独步,云外雁声孤。
董秀英花月东墙记・幺篇
我如今赤手空拳百事无,父丧家贫不似初,囊箧尽消疏。 鹏程有路,何日赴皇都?(云)行了个月期程,到
董秀英花月东墙记・吕仙/点绛唇
万物乘春,落花成阵,莺声嫩。 垂柳黄匀,越引起心间闷。
董秀英花月东墙记・混江龙
三春时分,南园草木一时新。 清和天气,淑景良辰。 紫陌游人嫌日短,青闺素女怕黄昏。 寻芳俊士,拾
董秀英花月东墙记・油葫芦
杏朵桃枝似绛唇,柳絮纷,春光偏闪断肠人。 微风细雨催花信,闲愁万种心间印。 罗帏绣被,孤寒欲断魂
董秀英花月东墙记・天下乐
我只见杨柳横墙易得春,欢欣,可意人,一见了心下如何忍。 送秋波眼角情,近东墙住左邻,觑了可憎才有