大石调・蓦山溪闺情
·王和卿
冬天易晚,又早黄昏后。
修竹小阑干,空倚遍寒生翠袖。
萧郎宝马,何处也恣狂游。
译文
冬天里白日短暂,早又是暮色昏黄。我倚着竹丛边的栏杆一回回候望,衣袖已经冰凉。郎君骑着骏马,究竟在何处狂荡?
人声渐歇,夜色转深,想不到今晚又是失望。想来这辈子求些什么,还不是因为你我正当芳年,莫负了好时光。像这样受钳制无法欢娱,怎不叫人愁苦难当。
捱一个晚上比九年还长,姑且拿出针线绣鞋,来排遣凄凉。猛然听见马儿的嘶鸣和他的声响。好容易盼见他回来,却是一副烂醉如泥的模样。
哎!白白让人家在闺房里等得心凉,他那荡子的情性却一点不改素常。这没出息的在外头混账还露了马脚,内衣的纽扣不曾纽上。好吧,等他酒醒,定然细细盘问一场。
问着的时候他一味地摇手赖账,骂他的时候他就是一声不吭。饶不了他,我扭住他的耳朵不放:你说你没同别人搭上,那就对着这梅…
注释
- 萧萧:马嘶鸣声。
- 阑:深。
- 恁(nèn)的:这样的。厮:相。禁持:约束,拘束。
- 兀的(wùde)不:怎么不。
- 九秋:九年。
- 甫能:方才。
- 殢酒:病酒。
- 奄然:安然。
- 乔公事:混账事。乔,假。
- 只办着:一味地。
- 前程:将来。
赏析
这首套曲以写景开始,既交代了女主人公冬夜等候丈夫回家的背景,又借杜甫“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”(《佳人》)的意境暗示了她的“佳人”形象。接着让她吐出幽怨和心声,便使读者对她在下文又恨又爱的表现有了充分的理解。
〔幺篇〕中“不信今宵又”语淡意深。一个“又”字回应首曲“又早黄昏后”的“又”,显示出男子的“狂游”晚归已是屡见不鲜。但女子的态度依然是“不信”,这就见出了她的一往情深。“不信”并非不承认现实,而是因为女子有着执著的理念:“大抵为人图甚么,彼此青春年幼。”女子对丈夫别无所图,唯一希冀的就是永远拥有着青春的美好理想。唐玄宗李隆基《好时光》:“莫倚倾国貌,嫁取个有情郎。彼此当年少,莫负好时光。”代表了古人对少年夫妻及时行乐的祝福和理…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 王和卿 或同一典籍
仙吕・一半儿题情
鸦翎般水鬓似刀裁,小颗颗芙蓉花额儿窄,待不梳妆怕娘左猜。 不免插金钗,一半儿松一半儿歪。 书来和
商调・百字知秋令
绛蜡残半明不灭寒灰看时看节落,沉烟烬细里末里微分间即里渐里消。 碧纱窗外风弄雨昔留昔零打芭蕉,恼
越调・天净沙咏秃
笠儿深掩过双肩,头巾牢抹到眉边,款款的把笠檐儿试掀。 连荒道一句:君子人不见头面!。
幺篇・人已静,夜将阑,不承望今番又。大抵为人图甚么,况彼各青春年
似恁的厮禁持,寻思来白了人头。
女冠子・过一期,胜九秋,强拈针线,把一扇鞋儿绣。蓦听的马嘶人语,
不甫能盼的他来到,他却又早醺醺的带酒。
好观音・枉了教人深闺候,疏狂性惯纵的来自由。不承望今番做的漏斗,
衣纽儿尚然不曾扣。 等的他酒醒时,将他来都明透。