黄钟・节节高题洞庭鹿角庙壁
·卢挚
雨晴云散,满江明月。
风微浪息,扁舟一叶。
半夜心,三生梦,万里别,闷倚篷窗睡些。
译文
骤雨过后,天色初晴,乌云散尽,满江上都是一片明洁的月光。风平浪静,一叶扁舟航行在浩淼的江上。夜深了,心里却很惆怅,想想人生如梦,亲朋久别。胸中顿生烦闷,倚着篷窗,但愿可以小睡片刻。
注释
- 节节高:曲牌名。
- 满江明月:指满湖明月。
- 半夜心:指子夜不眠生起的愁心。
- 三生梦:谓人的三生如梦。三生,佛家指前生、今生、来生。
- 些:少许,一会儿。
创作背景
元成宗大德年间(1297年—1307年),卢挚出任岭北湖南道肃政廉访使。从他其他作品看,这次出使可能是被排挤离开朝廷,故心情郁闷压抑,又和亲人或相知万里分别,更增加烦恼。这首小令便是他上任途中所写。
赏析
“雨晴云散,满江明月。风微浪息,扁舟一叶。”起首描写风雨过后的湖面景色:天上是拨云见月,而水上则是满江月华,流金溢彩,此时,晚风习习,一望无垠的八百里洞庭湖面上只有诗人的一叶扁舟。宋代张孝祥曾有《念奴娇·过洞庭》云“洞庭青草,近中秋,更无一点风色,玉鉴琼田三万顷,著我扁舟一叶”,意境便与此近似。
小令在前四句交代了情景与环境,接下来便转向抒情。“半夜心”形容夜深人静之时作者油然而生的离情别绪。“三生”是佛教用语,意指人的前生、今生与来生。“三生梦”则是化用了唐代高僧圆观的典故。相传圆观在圆寂之前,曾与友人李源许下来生之约,定于十二年后重会于杭州天竺寺三生石。卢挚在此引用这个典故,意在表达今日一别,自己与友人(或恋人)恐将此生不复有重…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 卢挚 或同一典籍
正宫・黑漆弩
晚泊采石,醉歌田不伐。
黑漆弩・,因次其韵,寄蒋长卿佥司、刘芜湖巨川。
湘南长忆嵩南住,只怕失约了巢父。 舣归舟唤醒湖光,听我篷窗春雨。 故人倾倒襟期,我亦载愁东去。
南吕・金字经嵩南秋晚
谢公东山卧,有时携妓游,老我嵩南画满楼。 楼外头,乱峰云锦秋。 谁为寿,绿鬟双玉舟。 宿邯郸驿梦
中吕・普天乐湘阳道中
岳阳来,湘阳路。 望炊烟田舍,掩映沟渠。 山远近,云来去。 溪上招提烟中树,看时见三两樵渔。 凭
商调・梧叶儿赠歌妓
红绡皱,眉黛愁,明艳信清秋。 文章守,令素侯,最风流,送花与疏斋病叟。 席间戏作四章花间坐,竹外
越调・小桃红
寿筵添上小桃红,妆点壶天供,茜蕊冰痕半浮动。 彩云中,生香唤醒罗浮梦。 银杯绿蚁,琼枝清唱,金胜