双调・蟾宫曲
·汤舜民
冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。
乱纷纷花落东墙，问一会红娘絮一会红娘。
枕儿余，衾儿剩，温一半绣床，间一半绣床。
月儿斜，风儿细开一扇纱窗，掩一扇抄窗。
荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。
译文
西厢里莺莺姑娘独处无伴，不禁暗暗唤一声张郎又骂一声张郎，说不清心中的情感。看东墙角下落花乱纷纷铺满，她召来红娘问上一会儿，又絮絮叨叨缠着她说个没完。入夜上床，枕头被子都显得那样宽缓，绣床上暖一半冷一半；月亮渐渐西下，风儿微微，纱窗开着一扇闭着一扇。终于梦见了同张生欢会，若即若离，似真似幻。莺莺姑娘一方面柔情牵缠，一方面又觉肝肠寸断。
注释
- 絮：缠着人琐琐碎碎地说话。
- 高唐：战国时楚国台观名，在云梦泽中。传说楚怀王曾在此梦与巫山神女交合，后人遂以“高唐”喻男女欢会之所。
- 萦：牵挂。
赏析
这是作者运用“借树开花法”的又一杰作，借人所熟知的《西厢记》题材进行发挥。作品缠绵悱恻，情韵悠长，写景、言情、描摹人物形象，俱能入木三分。从形式上看，本曲别具特色。
《西厢记》的得名，取自于《会真记》中崔莺莺的诗句：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”本篇的起首安排崔莺莺“人在西厢”，凭这个处所就使读者产生她等待相会的联想。“叫一声张郎”表现出莺莺的思念，“骂一声张郎”则说明张生根本没在身边。这情景同第一句中的“冷清清”三字相应。寂寞独处，却情不自禁地“叫一声”、“骂一声”，这表现出了莺莺的痴情。东墙是崔、张的界墙。《会真记》：“崔之东墙，有杏花一树，攀援可逾。既望之夕，张因梯其树而逾焉。”如今东墙杳无人影，只见杏花…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 汤舜民 或同一典籍
双调・湘妃游月宫春闺情
海棠过雨绵狼藉，杨柳团烟青旖旎，梨化滴露珠零碎。 春深也人未归，对东风满目伤悲。 近绿窗蜂喧蝶闹
正宫・小梁州别情代人作其人姓刘
晚妆楼上醉离觞，月色苍苍。 来时何暮去何忙，空惆怅，无计锁鸳鸯。
・残云剩雨阳台上，空赢得两袖余香。则恐怕春夜长，东风壮，桃花飘荡，何处
幺觅刘郎？九日渡江二首秋风江上棹孤舟，烟水悠悠。 伤心无句赋登楼，山容瘦，老树替人愁。
・樽前醉把茱萸嗅，问相知几个白头。乐可酬，人非旧，黄花时候，难比旧风流。
幺秋风江上棹孤航，烟水茫茫。 白云西去雁南翔，推篷望，清思满沧浪。
幺・东
篱载酒陶元亮，等档间过了重阳。 自感伤。 何情况，黄花惆怅，空作去年香。 扬子江阻风篷窗风急雨丝
幺・他迎头儿便说干戈事，待风流再莫追思。塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，
更说甚呼燕子唤莺儿。 代人寄情花下清歌月下弹，意惹情关。 颠鸾倒凤数十番，从分散，情意便阑珊。