南吕・四块玉风情
·兰楚芳
斤两儿飘,家缘儿薄。
积垒下些娘大小窝巢,苘麻秸盖下一座祆神庙。
你烧时容易烧,我着时容易着,燎时容易燎。
我事事村,他般般丑。
丑则丑村则村意相投,则为他丑心儿真博得我村情儿厚。
似这般丑眷属,村配偶,只除天上有。
意思儿真,心肠儿顺。
只争个口角头不囫囵,怕人知羞人说嗔人问。
不见后又嗔,得见后又忖,多敢死后肯。
双渐贫,冯魁富。
这两个争风做姨夫,呆黄肇不把佳期误。
一个有万引茶,一个是一块酥,搅的来无是处。
译文
我事事处处愚笨,他般般样样都丑。丑就丑吧,笨就笨吧,情意却十分相投。只因他相貌丑心里有真情,以心换心,我对他的情意也同样厚。像我们这样的丑眷属村配偶,世上难找除非天上才能有。
注释
- 则:虽。村:粗俗、蠢笨。
- 则:只。
- 只除:除非是。
创作背景
作者所处的元代,民族高压政策盛兴,文人地位普遍不高,生活压抑。元代知识分子在特定的历史条件下形成的沉沦感、幻灭感以及由此而产生的自以为超乎一切矛盾之外又无法跳脱痛苦的现实遭遇,使他们表现出玩世不恭,进而对政治、传统、历史采取嘲弄,视之为荒谬的否定态度;另一方面,活着的苦痛,创作的冲动又使得他们选择了散曲这一最为自然本色的通俗文学形式宣泄内心对生命的执着与热爱。要对沉沦人生进行救赎,作家就必须建构新的精神支柱,所以爱情进入了他们的视野,而且这样所描绘的爱情往往是与前人不同的。
赏析
该作品对传统文化中固有的 “男才女貌” 的恋爱模式进行了大胆的颠覆,一反传统郎才女貌,才子配佳人的择偶标准,而以“心儿真”,“情儿厚”作为感情的基础,唱出人间最本色最天然的纯真、朴实、无邪的爱情颂歌。
在兰楚芳的笔下,传统文化中固有的“男才女貌”的恋爱模式进行了大胆的颠覆,剧中的主人公一个是土里土气、没有女性引以为傲的美丽容颜;一个是相貌丑陋,没有男子英俊倜傥的翩翩风度,与我们对于“完美”爱情的预想完全不符!“丑则丑村则村意相投!”显然,自己之村、爱人之丑并未给爱情中的女子造成任何困扰,她坦然承认自己与爱人并不符合世俗“完美”的标准,却更自信地彰显着爱情最核心的价值——情投意合心心相印!自然这看似又村又丑的一双爱人在世间是极为罕见的…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 兰楚芳 或同一典籍
双调・沉醉东风
金机响空闻玉梭,粉墙高似隔银河。 闲绣床,纱窗下过,佯咳嗽喷绒香唾。 频唤梅香为甚么?则要他认的
双调・折桂令相思
可怜人病里残春,花又纷纷,雨又纷纷。 罗帕啼痕,泪又新新,恨又新新。 宝髻松风残楚云,玉肌消香褪
双调・雁儿落过得胜令相思
丹枫叶上诗,白雁云中字。 黄昏多病身,黑海心间事。 月影转花枝,香篆袅金狮。 翡翠衾寒处,鸳鸯梦
黄钟・愿成双春思
春初透,花正结,正愁红惨绿时节。 待鸳鸯冢上长连枝,做一段风流话说。
出队子・青春一捻,奈何羞娇更怯。流不干泪海几时竭,打不破愁城何日
缺,诉不尽相思今夜舍。
幺篇・看看的捱不过如年长夜,好姻缘恶间谍。七条弦断数十截,九曲肠
拴千万结,六幅裙搀三四摺。