绥州作

·韦庄

雕阴无树水难流,雉堞连云古帝州。

带雨晚驼鸣远戍,望乡孤客倚高楼。

明妃去日花应笑,蔡琰归时鬓已秋。

一曲单于暮烽起,扶苏城上月如钩。

译文

初秋雨歇的暮色中,我倚靠在绥州南城门楼上,面向南方的家乡看着前头的雕山,城墙高耸与云相连,是那古帝州。

茫茫夜雨中,阒寂边塞上,驼队隐约可见,驼铃摇曳不绝。一望无垠的黄土高原上,只有我这个羁旅客独倚高楼望着故乡。

明妃出塞时路经绥州,连路边的花儿都露出笑脸,蔡琰归汉路过绥州时鬓已秋霜。

无边的暮烟在升腾,凄清的单于之曲在暮烟中回响,扶苏城上弯月如钩。

注释

  1. 1绥州:州名,西魏置,治所在今陕西绥德。
  2. 2雕阴:隋大业初年改绥州为雕阴郡,因雕山在该郡西南,故名。
  3. 3雉(zhì)堞(dié):指城上女墙。
  4. 4远戍:指兵士守卫的边地。
  5. 5明妃:汉元帝官人王昭君,晋人避文帝司马昭之讳,改称明君,又称明妃。
  6. 6蔡琰(yǎn):东汉蔡邕之女,字文姬,没于匈奴十二年,为曹操赎归。
  7. 7单(chán)于:曲调名。
  8. 8扶苏城:绥州于天宝元年(742年)改为上郡,即秦始皇太子扶苏曾监兵上郡处。

创作背景

这首诗是韦庄进士及第之前外出求学浪游绥州时作。绥州地处西北,人烟稀少,冷落荒凉。诗人写登绥州城楼眺望所见,顿时感到归期渺渺。诗人寓情于景,感怀伤事,吊古伤今,惋而多悲,萧瑟凄怆,于是写下这首诗来表达他内心充满的沧桑之感。

赏析

第一、二了句写绥州城地自然状况。“雕阴说句描绘了边地荒凉。长前是一片广漠地灰黄——黄土高原伸展到天边。这里树木不长,水土严重流失,到处是塬、峁、沟、壑,连水也不能畅流。原野多树,此地却“无说;水易流淌,这里却“难说。一“无说、一“难说,写尽了边地地荒凉、环境地艰苦。“雉堞说句写边防地严酷。在一望无垠地黄土高原上,蜿蜒地城墙高耸天际。“连云说,写空间;“古说写时间。这句时空跨度极大,故蕴蓄丰厚,寓意深刻。以上了句从静地角度来写,用笔粗犷简括。说明了诗人是从从时、空了方面拓展了深邃地意境。

第三、四了句写诗人形象、夜雨驼铃与倚楼怀乡。诗人地形象是独倚高楼、引颈远望。“带雨说从动地角度写景,笔触转而工致。“望乡孤客说既点明诗人地身份处境,…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

韦庄

韦庄,字端己,杜陵人,见素之后,疏旷不拘小节。干宁元年第进士,授校书郎,转补阙。李询为两川宣谕和协使,辟为判官,以中原多故,潜欲依王建。建辟为掌书记,寻召为起居舍人,建表留之,后相建为平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。 韦庄,字端已,杜陵人,见素之后,疏旷不拘小节。干宁元年第进士,授校书郎,转补阙。李询为两川宣谕和协使,辟为判官,以中原多故,潜欲依王建,建辟为掌书记,寻召为起居舍人,建表留之,后相建为平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。

相关篇目

同为 韦庄 或同一典籍