中吕・上小楼题情
·任昱
团圆未成,婵娟空病。
桂子虚庭,翠羽围屏,雁足寒檠。
巴到明,空自省,青楼薄幸,恨分开凤钗鸾镜。
隐居荆棘满途,蓬莱闲住。
诸葛茅庐,隐令松菊,张翰居鲈。
不顺俗,不妄图,清高风度,任年年落花飞絮。
译文
仕途艰险,我找到个蓬莱般的地方悠闲安住。像诸葛亮一般,筑起个茅庐;也像陶渊明一般,栽种些松菊;我也像西晋张翰一般,喜食莼菜和鲈鱼。不顺应流俗,也不妄想其他,始终保持着清雅高洁的风度。任由它一年年地飘落红花,飞起柳絮。
注释
- 中吕:宫调名,十二宫调之一。上小楼:曲牌名。属北曲中吕宫,亦入正宫。
- 荆棘满途:喻仕途艰险。
- 蓬莱:传说中的仙山,这里比喻自己隐居的地方。
- 诸葛茅庐:三国时期诸葛亮年轻时隐居南阳,住茅屋,亲自耕种。
- 陶令松菊:晋代陶潜,不满官场谄媚,辞去县令,隐居山林,与松菊为伍。
- 张翰莼鲈:西晋张翰,因秋风起,遂思家乡莼菜、鲈鱼,辞官归乡。
- 妄图:妄想。
- 清高风度:清雅高洁的风度。
创作背景
归隐,是古代社会的一个普遍话题,更是金元时代流布于士子文人间的时代诉求。元代的隐逸,除结缘于仕宦追求外,隐逸更是文人笔下理想化的生活符号,并非一定真正归隐山林。其间或寄托着不与元蒙统治者同流,或蕴含着对汉民族传统文化的追怀,或为士子文人张扬个性,抒发独立人格精神之“隐居乐道”。梳理作者任昱的一生,于科场仕宦似不尽如人意,仕路风波之多艰,催发出作者向往隐逸之心情。因此,作者创作了此曲。
赏析
这首小令赞颂了隐居生活的安逸恬适。起首两句即道明因现实社会中布满险恶,遂隐居山林过着闲适若仙的生活;紧接着以“诸葛茅庐,陶令松菊,张翰莼鲈”三句鼎足对,具体显示隐居的优越性;在列举事实之后,作者更概括诸葛亮、陶渊明、张翰受人尊敬的原因在于“不顺俗,不妄图清高风度”,这正是隐者的精神风貌;结句“任年年落花飞絮”与首句“荆棘满途”相对比,突出了隐居是明智的选择。全曲语言流畅自然,用典朴直。
曲子开篇,作者便直接抒发归隐的缘由,及对隐逸生活的神往。“荆棘满途”,道破了作者对仕路风波之险恶、人事繁复之多艰的无限感慨,人生旅途,苦恼已多,回首时路,荆棘密布,举步维艰,时有“欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山”(唐李白《行路难三首》)的痛苦与无奈。…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 任昱 或同一典籍
正宫・小梁州湖上分韵得玉字
波涵玉镜浸晴晖,鸣玉船移。 玉箫吹过画桥西,玉泉内,玉树锦云迷。
・玉楼帘幕香风细,玉阑干杨柳依依。飞玉觞,留玉佩;玉阑人沉醉,花外玉骢
幺嘶。 闲居结庐移石动云根,不受红尘。 落花流水绕柴门,桃源近,犹有避秦人。
・草堂时共渔樵论:笔儿曹富贵浮云。椰子瓢,松花酝;山中风韵,乐道岂忧贫?春怀
幺落花无数满汀洲,转眼春休。 绿阴枝上杜鹃愁,空拖逗,白了少年头。
南吕・金字经湖上僧寺
竹雨侵窗润,松风吹面寒,云母屏开非世间。 闲,不知名利难。 凭阑看,夕阳山外山。 重到湖上碧水寺
中吕・朝天子村居
杜门,守贫,知有归田分。 春风渐入小洼樽,勤饮姜芽嫩。 乡党朱陈,讴歌尧舜,向东皋植杖耘。 子孙
中吕・满庭芳寄友
香笼锦帏,歌讴白苎,人比红梅。 风流杜牧新诗意,字字珠玑。 桑落酒朝开绮席,杜陵花夜宿春衣。 陶