中吕・醉高歌过摊破喜春来旅中
·顾德润
长江远映青山,回首难穷望眼。
扁舟来往蒹葭岸,人憔悴云林又晚。
篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭。
破清思晚砧鸣,断愁肠檐马韵,惊客梦晓钟寒。
归去难,修一缄,回两字寄平安。
译文
我回首眺望,只见长江外青山数点,江水浩浩茫茫,无际无边。长满芦苇的岸旁,小船来来往往,穿梭不断。又到了黄昏时分,林子罩上了一层暮烟。篱边的黄菊经秋霜而凋谢,而我日益拮据,一天天消耗着行囊中不多的金钱。那暮色中的捣衣声常常扰乱了我的情怀,檐下铁马叮咚作响,使我肝肠寸断;而清冷的晓钟声,又无数次惊破了我的梦,再也无法入眠。要回家是那样的艰难,我只能写一封信,报上“平安”两字,以抚慰家人对我的惦念。
注释
- 蒹葭:芦苇。
- 青蚨:金钱的别称。悭(qiān):指稀少。
- 砧:捣衣的座石或垫板。
- 檐马:悬于檐下的铁瓦或风铃。
赏析
这一支“旅中”,实际上包括了旅程的两种情味。前四句的醉高歌是在舟船的动行中,而后七句的摊破喜春来则是泊岸后的旅宿。行、宿的感受是不尽相同的。
醉高歌记行,主要通过景物描写来反映心情。作者笔下出现了长江和远山,江中来往着大小船只,也包括诗人自己乘坐的航船,江岸的近处为大片的芦苇,远处是一道道树林。从长江的远映青山、难穷望眼,反映了作者已在江上行过漫长的途程;江流浩瀚,扁舟来往,这一切都会牵惹起“旅中”强烈的漂泊情绪;而“烟锁云林又晚”,呈现出一派暮气沉沉的客乡景象,“又晚”的“又”字还带有羁旅日久、光阴蹉跎的感慨意味。笔墨虽然不多,却写出了旅中浪迹天涯的一重客愁。
摊破喜春来也有写景,但更多地直接结合着作者的感想。“篱边”句点出深秋的…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 顾德润 或同一典籍
南吕・骂玉郎过感皇恩采茶歌夏目
衔泥燕子穿帘幕,早池塘贴新荷,庭槐堤柳鸣蝉和。 扇影罗,巾岸葛,花盈座。 暑气无多,雨声初过。
中吕・醉高歌过喜春来宿西湖梅花飘雪漫山,杨柳和烟放眼。画船稳系东风岸,金缕朱弦象板。
春融南浦冰澌散,酒醒西楼月影悭,一天星斗水云寒。 名利难,诗酒债且填还。
越调・黄蔷薇过庆元贞御水流
红叶步秋香径晚,怨翠阁衾寒。 笑把霜枫叶拣,写罢衷情兴懒。 几年月冷倚阑干,半生花落盼天颜,九重
黄钟・愿成双忆别
梅脸退,柳眼肥,雨丝丝开到荼コ。 一春常是盼佳期,不觉的香消玉体。
幺・忒风流姝媚忒聪慧,怎生般信绝音稀?叮宁杜宇那人行啼,冷落了秋
千月底。
出队子・科场不第,出落着个三不归。长安花酒价如泥,不信敲才主仗得,
似恁般情怀说向谁?。