双调・楚天遥过清江引

·薛昂夫

花开人正欢,花落春如醉。

春醉有时醒,人老欢难会,一江春水流,万点杨花坠。

谁道是杨花?点点离人泪!回首有情风万里,渺渺天无际。

愁共海潮来,潮去愁难退,更那堪晚来风又急!屈指数春来,弹指惊春去。

蛛丝网落花,也要留春住。

几日喜春睛,几夜愁春雨。

六曲小山屏,题满伤春句。

春若有情应解语,问着无凭据。

江东日暮云,渭北春天树,不知那答儿是春住处?有意送春归,无计留春住。

明年又着来,何似休归去?桃花也解愁,点点飘红玉。

目断楚天遥,不见春归路。

春若有情春更苦,暗里韶光度。

夕阳山外山,春水渡傍渡,不知那答儿是春住处?套数。

译文

春天百花盛开人们不尽欢喜,花落时春天沉睡如酒醉。春天沉醉明年还会再醒来,而人老去再也回不来了,就像一江春水向东流去,就像万点杨花纷纷坠落。谁说那是杨花呢?那是离人晶莹的眼泪啊。

回头看那万里长风卷起好潮貌似有情,但渺茫的天空无边无际。忧愁与海潮一起涌上来,而海潮退去忧愁却难以消退,还怎么受得了傍晚的风吹得又大又急!

注释

  1. 1双调:宫调名,是元曲常用宫调之一。
  2. 2楚天遥过清江引:双调带过曲,由《楚天遥》与《清江引》两个曲牌组成。
  3. 3难会:难以碰到。
  4. 4“谁道是杨花”二句:化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》词句。
  5. 5有情风万里:语出苏轼《八声甘州·寄参寥子》词句。
  6. 6“更那堪”句:化用李清照《声声慢·寻寻觅觅》词句。

创作背景

薛昂夫是元代作家萨都剌的同时人,当生活于十四世纪前叶的元代中期。这时散曲已渐渐与音乐疏远,成了文人感怀、酬酢的案头抒情作品。此曲就是作者为抒发离愁别恨、感伤人生易老而作的一支带过曲。因为作者于前代诗人中最尊崇苏轼,常以苏轼自拟,所以此曲多翻用苏轼词句。

赏析

这是一首带过曲。作者化用苏轼词意,抒发了离愁别恨,又流露了青春易逝,人生易老的伤感。曲子前部分《楚天遥》咏杨花,主要化用的是苏轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》;后部分《清江引》咏海潮,主要化用的是苏轼的《八声甘州·寄参寥子》。

开首四句既写大自然春景,又寓人生哲理。人们对于美好与幸福(花开)总是欢欣鼓舞的,而对于衰颓和没落(花落)则感到惆怅、迷惘。“花落春如醉”句用移情法将人的“醉”移到“春”上,“春醉”实为“人醉”,入醉便失去意志上的自控。但此时作者荡开一笔,言“春醉有醒时”,意为季节更替,春天还会再来。但这并未给人们心灵上带来生机:人一经衰老,青壮便不复返。如此,为全曲定下了伤感的基调。李煜《虞美人·春花秋月何时了》词有“恰似一…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

相关篇目

同为 薛昂夫 或同一典籍