草桥店梦莺莺(第四本)・正宫/端正好
·王实甫
碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。
晓来谁染霜林醉?总是离人泪。
译文
云天蓝碧,黄花落满地,西风凄紧而猛吹,空中大雁从北往南飞。清晨经霜的树叶红得像喝醉酒的人的脸一样,都是被处于离别中的人的眼泪染成的啊。
注释
- 正宫:宫调名,元曲常用宫调之一。
- 端正好:曲牌名,套数首牌,曲调庄重、肃穆。
- “碧云天”两句:化用范仲淹《苏幕遮·怀旧》词句:“碧云天,黄叶地。”
- 霜林醉:形容经霜的树叶像醉酒一样颜色发红。
- 离人:处于离别中的人。化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》词句:“点点是,离人泪。”
创作背景
这首曲是出自《西厢记》第四本第三折。《西厢记》是王实甫写于元代元贞、大德年间的杂剧。其中第四本第三折的主要情节是“长亭送别”。穷书生张君瑞和相国千金崔莺莺相爱,但门第不般配,遭到老夫人阻挠。他必须去考取功名,才能实现美满姻缘。临行,崔莺莺送他到十里长亭。这首《端正好》是崔莺莺在送别张君瑞时所唱的曲子。
赏析
这首曲是在第四本“长亭送别”一折中崔莺莺送别张君瑞赴长亭途中所唱的曲子。此曲通过崔莺莺对暮秋郊野景色的感受,抒发了因离别产生的痛苦压抑的心情。全曲短短二十五个字,把天、地、风、雁、山、林和主人公融为一体,描绘出一幅生动感人、色彩斑斓的画面,产生了和谐的韵律。
迫于老夫人之命,张生只得上京求取功名,他和崔莺莺两人新结鸾俦,离别之苦可想而知。这时正值深秋,景色凄凉,正好衬托了两人心境。天高云淡,满地菊花正开,本来是很美好的。但是,“西风紧,北雁南飞”,暗合离愁别思。
秋霜染红了树林,本来也是很美的,可在主人公看来,是哀伤的。“晓来谁染霜林醉?”不是秋霜,而是离人的眼泪。不符合自然逻辑,但符合感情逻辑:这正是文学与论文不同的地方。
在这支…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 王实甫 或同一典籍
草桥店梦莺莺(第四本)・仙吕/端正好
因姐姐玉精神,花模样,无倒断晓夜思量。 着一片志诚心盖抹了漫天谎。 出画阁,向书房;离楚岫,赴高
草桥店梦莺莺(第四本)・仙吕/点绛唇
伫立闲阶。 夜深香霭、横金界。 萧洒书斋,闷杀读书客。
草桥店梦莺莺(第四本)・油葫芦
情思昏昏眼倦开,单枕侧,梦魂飞入梦阳台。 早知道无明无夜因他害,想当初"不如不遇倾城色"。 人有
草桥店梦莺莺(第四本)・天下乐
我则索倚定门儿手托腮,好着我难猜:来也那不来?夫人行料应难离侧。 望得人眼欲穿,想得人心越窄,多
草桥店梦莺莺(第四本)・那吒令
他若是肯来,早身离贵宅;他若是到来,便春生敝斋;他若是不来,似石沉大海。 数着他脚步儿行,倚定窗
草桥店梦莺莺(第四本)・鹊踏枝
恁的般恶抢白,并不曾记心怀;拔得个意转心回,夜去明来。 空调眼色经今半载,这其间委实难捱。