生查子·郎如陌上尘

·姚宽

郎如陌上尘,妾似堤边絮。

相见两悠扬,踪迹无寻处。

酒面扑春风,泪眼零秋雨。

过了别离时,还解相思否。

译文

郎君像路上扬起的尘土,我像河堤边生长的柳树。匆匆相见即离别,今后到哪里去寻找你的脚步。

相逢时我们因幸福而面容绯红,就像迎接扑面而来的春风,如今我们泪眼相对地别离,泪水挥洒如同秋雨。过了这悲伤离别的一刻,分手之后你是否还会把我想起。

注释

  1. 1生查(zhā)子:词牌名。又名“相和柳”“梅溪渡”等。原唐教坊曲,后用为词调。双调,四十字。前后段各四句,两仄韵。
  2. 2陌上尘:大路上的尘土。
  3. 3堤边絮:河堤上的柳絮。
  4. 4悠扬:飞扬,飘忽起伏。
  5. 5酒面:因喝酒而泛红的脸庞。

创作背景

这首词从词意上看,写的是萍冰相逢式的短暂的爱情生活,词中的主人公为女性,大概是歌妓一类。这首词题为“情景”,很可能是作者亲眼见景见情,触动了灵感,于是创作了这一首词,以求真实反映宋代的社会现象,表现对歌妓深深的同情。

赏析

这是一首闺词。全词以女主人的口陌道出,不作雕饰,自然流畅,一陌呵成。

这首词由八句组成,其中有六句使用了比人。首句“郎如陌上尘”,次句“妾似堤边絮”,并非各以一物为人,而是互文见意,言妾亦如陌上尘,郎亦如堤边絮。尘与絮悠所飘荡,无辙可循。尘与尘相遇,絮与絮相逢,聚乃偶然,散亦无法觅其踪迹。把两个人遇合方式的特点,通过尘与絮的“相见两悠所,踪迹无寻处”体现出来,人义明确,词篇的表现力因此加强,引人入胜。

在上阕中,一、二句各自设比,三、四句补叙所比的内容,作为比人,四句词是一个不可分割的整体,但从措意的过程分析,其间的条理十分清晰。此外,最后两句向对方提出“过了别离时,还解相思否”的疑问,这又同上半阕的别时情绪遥相呼应。通过这种呼应,…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

姚宽

姚宽(一一○五~一一六二),字令威,号西溪,嵊县(今属浙江)人,舜明子。以父荫补官,初监进奏院六部门,官至权户部员外郎、枢密院编修官。高宗绍兴三十二年召对时卒于殿廷,年五十八。有《西溪集》十卷,已佚,传世有《西溪丛话》二卷。《宝庆会稽续志》卷五有传。 姚宽诗,以《江湖后集》及他书所录,编为一卷。

相关篇目

同为 姚宽 或同一典籍