阮郎归·柳阴庭馆占风光
·曾觌
柳阴庭馆占风光。
呢喃清昼长。
碧波新涨小池塘。
双双蹴水忙。
萍散漫,絮飘扬。
轻盈体态狂。
为怜流去落红香。
衔将归画梁。
译文
庭院深深,杨柳阴浓,在这美丽的环境里燕子双双终日呢喃,占尽风光,一池春水,荡漾着碧波,燕子双双掠水而过。
池塘中浮萍散漫,池塘上柳絮飘扬。落花随水流去,燕子非常怜惜,便把那一片片的落花衔到梁上的巢里去了。
注释
- ①阮郎归:词牌名,又名“醉桃源”“醉桃园”“碧桃春”。双调,四十七字,前段四句,四平韵;后段五句,四平韵。
- ②呢喃(ní nán):形容小声说话,泛指女孩子的撒娇时的声音。
- ③蹴(cù)水:点水,踏水,掠水。
- ④萍:一年生草本植物,浮生水面,叶子扁平,表面绿色,背面紫红色,叶下生须根,开白花,称“浮萍”。
- ⑤飘飏(yáng):飘扬,飘动飞扬。
- ⑥衔(xián):含着,用嘴叼。
- ⑦画梁:有彩绘装饰的屋梁。
创作背景
据周密《武林旧事》卷七记载,南宋孝宗乾道三年(1167年)三月初十,宋孝宗陪太上皇宋高宗,至后苑赏花,“回至清妍亭看茶蘼,就登御舟,绕堤闲游。倚阑闲看,适有双燕掠水飞过,传旨令曾觌赋之,遂进《阮郎归》。”可见这是奉旨填词。
赏析
邹祗谟《远志斋词衷》说:“咏物固不可不似,尤忌刻意太似。取形不如取神,用事不若用意。”此词深得其中之昧。处处说燕,而终篇无一燕字。说它写得不像,却很像;说它像,却又不太像,妙在似与不似之间,取其神而不袭其貌。词人主要通过烘托、陪衬等方法,迂回曲折地描写燕子所处的环境,燕子的声音、动作和体态;同时还借助了明喻和暗喻等手法。词的起首二句先写环境,后写声音。庭院深深,杨柳阴浓,渲染了庭院的深邃静。在这寂静的环境中,唯有双双紫燕,终日呢喃,神态上这就突出了词中的主体。不径说燕子,仅以“呢喃”二字,从声音上勾画出它的特点,接着后面两句,也以同样的结构,先写环境,后写动作,只是词人的眼先已庭院移到池塘。
一池春水,雨后新涨,碧波荡漾,境极美矣。…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
曾觌(一一○九~一一八○),字纯甫,号海野老农,汴(今河南开封)人。高宗绍兴三十年(一一六○),以寄班祗候与龙大渊同为建王内知客。孝宗即位除权知合门事,出为福建、浙东总管。乾道七年(一一七一),迁承宣使。淳熙元年(一一七四),除开府仪同三司。七年卒,年七十二。《宋史》卷四七○有传。今录诗二首。
相关篇目
同为 曾觌 或同一典籍
瑞鹤仙·陡寒生翠幕
陡寒生翠幕。 冻云垂,缤纷飞雪初落。 萦风度池阁。 袅馀妍,时趁舞腰纤弱。 江天漠漠。 认残梅、
金人捧露盘·记神京
记神京、繁华地,旧游踪。 正御沟、春水溶溶。 平康巷陌,绣鞍金勒跃青骢。 解衣沽酒醉弦管,柳绿花
鹧鸪天·龙驭亲迎玉辇来
龙驭亲迎玉辇来。 江梅枝上雪培堆。 东风上苑春光到,更放金莲匝地开。 腾凤吹,进瑶杯。 两宫交劝
鹧鸪天·桃李飘零春已深
桃李飘零春已深。 可怜轻负惜花心。 尊前赖有红千叠,窗外休惊绿满林。 灯灼灼,醉沈沈。 笙歌丛里
鹧鸪天·每上春泥向晓乾
每上春泥向晓乾。 花间幽鸟舞姗姗。 年华不管人将老,门外东风依旧寒。 投簪易,息机难。 鹿门归路
鹧鸪天·故乡寒食醉酡颜
故乡寒食醉酡颜。 秋千彩索眩斓斑。 如今头上灰三斗,赢得疏慵到处闲。 锺已动,漏将残。 浮生犹恨