忆王孙·萋萋芳草忆王孙

·李重元

萋萋芳草忆王孙。

柳外楼高空断魂。

杜宇声声不忍闻。

欲黄昏。

雨打梨花深闭门。

译文

暮春时的萋萋芳草总是让人想起久去不归的游子。杨柳树外楼阁高耸,她终日徒劳地伫望伤神。杜鹃声声悲凄,令人不忍听闻。眼看又即将到黄昏,暮雨打得梨花凌落,深深闭紧闺门。

注释

  1. 1萋萋:形容春草茂盛的样子。
  2. 2王孙:这里指游子,行人。
  3. 3杜宇:即杜鹃鸟,鸣声凄厉,好像在劝说行人“不如归去”。

赏析

作者李重元共作有四首《忆王孙》,分别题作“春词景、“夏词景、“秋词景、“冬词景。此词是第一篇。这首词主要是写景,通过写景传达出一种伤春怀人的意绪,那一份杳渺深微的层思是通过景色的转换而逐步加深加浓,逐步显示的。在芳景的转换上,词作又呈观一种由大到小,逐步收敛的特征。全词用一连串带有伤感的暮春景物来衬托相思的伤感,深切动人。

首句“萋萋芳草忆王孙景是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归,芳草生兮萋萋景之语,写出这是在芳草萋萋的暮春时节,点明了时间、季节。

“柳外楼高空断魂景谓登上高楼,凭窗远眺,盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前,只是仍不见丈夫身影,不觉悲从中来,益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻景言杜鹃鸣声凄厉,更能引起思念亲人的悲凄之层。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李重元

--生平不详。《花庵词选》录其词四首。主要作品有:忆王孙(萋萋芳草忆王孙)

相关篇目

同为 李重元 或同一典籍