柳梢青·数声鶗鴂

·蔡伸

数声鶗鴂。

可怜又是,春归时节。

满院东风,海棠铺绣,梨花飘雪。

丁香露泣残枝,算未比、愁肠寸结。

自是休文,多情多感,不干风月。

译文

杜鹃叫了几声,可叹又到了春天归去的时节。东风吹满庭院,海棠花如锦绣铺地,梨花像白雪飘落。

丁香枝头挂着露珠,仿佛含泪哭泣;可是与我寸寸郁结的愁肠相比,还算不得什么。我本来就像沈约一样多情善感,这满怀愁绪并不全是风花雪月惹起的。

注释

  1. 1鶗鴂:即杜鹃,一说伯劳;古诗词中常以其鸣声表示春将尽。
  2. 2海棠铺绣:形容海棠落花缤纷,如锦绣铺地。
  3. 3梨花飘雪:以雪比喻飘落的白色梨花。
  4. 4露泣:露珠凝在花枝上,好像哭泣。
  5. 5寸结:愁肠一寸寸郁结。
  6. 6休文:南朝梁文学家沈约,字休文,诗文中常借指多愁消瘦之人。
  7. 7不干:不关,不是由于。

赏析

词从杜鹃声写到海棠落、梨花飞,描绘春归时节的庭院。铺绣、飘雪本是绚丽景象,却因“可怜”“残枝”而染上惜春情绪。下片将丁香含露人格化,再说花木之愁仍比不上人的“愁肠寸结”,情感逐层加深。结尾借沈约自况,又说“不干风月”,表明眼前风物只是触媒,真正的忧愁来自词人自身的多情与身世感受。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

蔡伸

蔡伸(一○八八~一一五六),字申道,仙游(今属福建)人。徽宗政和五年(一一一五)进士。历太学正,太学博士,知潍州北海县,通判徐、楚、饶、真州,知滁州。高宗绍兴九年(一一三九),知徐州,因金人渝盟,未赴。久之为浙东安抚司参谋官。官至左中大夫。二十六年卒,年六十九。事见《周文忠公集》卷六二《中大夫蔡公神道碑》、《仙溪志》卷四、《宋史翼》卷九。

相关篇目

同为 蔡伸 或同一典籍