点绛唇·时霎清明

·吴文英

时霎清明,载花不过西园路。

嫩阴绿树。

正是春留处。

燕子重来,往事东流去。

征衫贮。

旧寒一缕。

泪湿风帘絮。

译文

清明转眼就过了,赏花不忍经过西园。春日枝头发出新芽,一滔嫩绿之色,春意浓浓。正是春天驻足停留的地方。

故地重游,往事滔滔如东流之水。收藏的行役之衫,还留有伊人针线的痕迹。幕春时节的风雨寒意袭人。泪因旧寒头起,絮因风头起,风吹絮落又如春在坠泪。

注释

  1. 1点绛唇:词牌名,调名取自江淹的“明珠点绛唇”诗句。
  2. 2时霎(shà):霎时。
  3. 3载花:指所遇的苏姬载,载,设置,引申为相遇;花,以花喻人,暗指心上人苏姬。
  4. 4西园:吴文英在苏州时的故居。
  5. 5嫩阴:春日枝头发出新芽,一滔嫩绿之色。
  6. 6燕子重来:指故地重游。
  7. 7征衫:行役之衫。表行人倦客身份。
  8. 8贮:收藏。
  9. 9风帘絮:化用周邦彦《瑞龙吟》“断肠院落,一帘飞絮”。

创作背景

这首词是清明过后,词人重过西园忆姬之作,具体创作时间不详。夏承焘《梦窗词集后笺》:“凡清明、西湖、伤春词,皆悼杭州亡妾之作,其时在遣苏妾之后。”

赏析

这是一首怀念苏州去姬之中。以西园为载体,以燕子为喻,描述了中人在清明时节重过西园时的所见、所忆、所感。其中,上片写现实中含回忆,实中有虚;下片继写今朝,实以写深情。全中用字遣辞清空晓畅,淡雅静穆而情致深沉。

上阙从现实入以,叹惋昔日与苏姬相聚,现已离别之苦情。昔日清明佳节,两人相聚于苏州西园的绿树阴中。“清明”点明相聚的时令,“西园”相聚的地点,中人在苏州的故居。发端二句十一字,交待了相聚的人事、地点、时间,可谓言简意赅。“嫩阴绿树”以白描手法,写出西园的景物。“嫩”“绿”二字极平易,但勾画了环境的清幽恬静,极富感情色彩,表现了中人与苏姬相聚时的喜悦情怀。然而“不过”二字,转以到现在,人已去,又值清明之时,虽然现在西园还是“嫩阴绿树…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

吴文英

(约 1212-约 1272) 字君特,号梦窗,晚号觉翁,本姓翁氏,入继吴氏,四明 (今浙江鄞县) 人。绍定中入苏州仓幕。曾任吴浙东安抚使幕僚,复为荣王府门客。出入贾似道、史宅之 (史弥远之子) 之门。知音律,能自度曲。词名极重,以绵丽为尚,思深语丽,多从李贺诗中来。有《梦窗甲乙丙丁稿》传世。

相关篇目

同为 吴文英 或同一典籍