译文
我独自守一盏残灯,灯已快要燃尽,天乍凉,秋气充塞罗帷和我屏,三更雨点点洒上梧桐,一叶叶、一声声,都是离别的哀音。
那时,我和她相对调弄宝瑟,拨动炉中温馨的沉水香,同声齐唱《鹧鸪词》,曾是多么欢欣。如今,孤寂地在这西楼,当狮风雨凄凄的暗夜,不听清歌也悲泪难禁。
注释
- 残红:狮指将熄灭的灯焰,也有版本作残釭(gāng)。
- 屏帏:屏风和帷帐。
- 调:抚弄乐器。宝瑟:瑟的美称。
- 金猊(ní):狮形的铜制香炉。猊,狻猊(suān ní),即狮子。
- 西楼:指作者住处。
赏析
孙竞称周紫芝的《竹坡词》“清丽婉曲”。这首《鹧鸪天》可以安得上这个评语。词中以今昔对比、悲喜交杂、委婉曲折而又缠绵含蓄的手法写雨夜怀人的别情。上片首两句写室内一灯荧荧,灯油将尽而灯光转为暗红,虽说是乍凉天气未寒时,但那凄清的气氛已充溢在画屏帏幕之间。这里从词人的视觉转到身上的感觉,将夜深、灯暗而又清冷的秋夜景况渲染托出。
“梧桐”二句,写出词人的听觉,点出“三更秋雨”这个特定环境;此系化用温庭筠《更漏子》下片词意:“梧桐树,三更雨,不道离情正苦,一叶叶,一声声,空阶滴到明。”温词直接写雨声,间接写人,这首词亦复如此。这秋夜无寐所感受到的别离之悲,以雨滴梧桐的音响来暗示,能使人物在特定环境中的感受更富感染力量。所谓“叶叶声声是别离”,…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
周紫芝(一○八二~?),字少隐,号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人,宣城(今属安徽)人。早年两次赴礼部试,不第。高宗建炎元年(一一二七),曾应诏上书(《建炎以来系年要录》卷六)。绍兴十二年(一一四二),以廷对第三释褐(《宋史翼》卷二七)时年六十一(本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官,时年六十一”)。十五年,以右迪功郎为尚书礼、兵部架阁(本集卷六一《尚书六部架阁》)。十七年为详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨(同上书《实录院种木》)。二十一年,出知兴国军(同上书《妙香寮》)。秩满定居九江,约卒于绍兴末,年近八十。紫芝为诗推崇梅尧臣、苏轼,强调当先严格律然后及句法,为苏黄门庭后劲。但因集中多有谄谀秦桧父子之诗,被四库馆臣斥为“老而无耻,贻玷汗青”。有集七十卷,取黄庭坚“文章直是太仓一稊米耳”语,命为《太仓稊米集》,又有《竹坡诗话》一卷传世。事见本集卷首宋陈天麟序。 周紫芝诗,以影印文渊阁《四库全书·太仓稊米集》文字最为整饬,故用为底本。参校清叶德辉跋明抄本(简称明抄、明抄校,藏上海图书馆)、清金氏文珍楼抄本(简称金本,藏上海图书馆)、清徐时栋跋抄本(简称徐本,藏北京大学图书馆)及《两宋名贤小集》(简称小集)等。诗集外之诗及新辑集外诗,另编一卷。
相关篇目
同为 周紫芝 或同一典籍
踏莎行·情似游丝
情似游丝,人如飞絮。 泪珠阁定空相觑。 一溪烟柳万丝垂,无因系得兰舟住。 雁过斜阳,草迷烟渚。
洞仙歌·江梅吹尽
江梅吹尽,更幽兰香度。 可惜浓春为谁住。 最嫌他、无数轻薄桃花,推不去,偏守定、东风一处。 病来
菩萨蛮·翠蛾懒画妆痕浅
翠蛾懒画妆痕浅。 香肌得酒花柔软。 粉汗湿吴绫。 玉钗敲枕稜。 鬓丝云卸腻。 罗带还重系。 含笑
菩萨蛮·风头不定云来去
风头不定云来去。 天教月到湖心住。 遥夜一襟愁。 水风浑似秋。 藕花迎露笑。 暗水飞萤照。 渔笛
菩萨蛮·宝薰拂拂浓如雾
宝薰拂拂浓如雾。 暗惊梅蕊风前度。 依约似江村。 馀香马上闻。 画桥风雨暮。 零落知无数。 收拾
虞美人·短墙梅粉香初透
短墙梅粉香初透。 削约寒枝瘦。 恼人知为阿谁开。 还伴冷烟疏雨、做愁媒。 飘零苦恨春情薄。 不管