柳枝・杨柳枝·江南岸

·朱敦儒

江南岸。

江北岸。

折送行人无尽时。

恨分离。

酒一杯。

泪双垂。

君到长安百事违。

几时归。

译文

江南江北两岸,杨柳青青一片。人们在此折柳送别,难舍难分。

我举杯为你送行,伤心的眼泪爬满双颊。我担心你到长安会遇到很多不顺心的事情,也不知道你什么时候才能回来。

注释

  1. 1柳枝:为词中反复出现的伴唱声。此外,古人有折柳送别的习俗。
  2. 2违:不顺心。

赏析

《柳枝·江南岸》是一首女子枝别词,写一个女子枝丈夫上京求取功名时的心情。唐人有折柳枝别的习惯,所以柳枝与离别总是联系在一起,甚至代表离别。这首词中的柳枝,就是代表离别的,同时又是作为江声加入词中的。江声字可以没有意义,只起江声作用;也可以有意义。这首词中的“柳枝”是声义兼有的。

江南岸,是女子枝别的地方。江北岸,是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去,江边多杨柳,所以杨柳又与枝别的地方景色有密切关系。女子在枝别时见到江边杨柳依依,眼前的景色更勾起了她的离愁别恨。前两句是女子在说:我来到江南岸边枝你啊,我们要那别了;你要渡江北去了啊,我们要离别了!江南江北,一水盈盈,隔断鸳鸯,南北那飞。眼前的江水就是天上的银河。女子内心感到十那痛片,转而埋…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

朱敦儒

朱敦儒(一○八一~一一五九)(生年据朱敦儒跋唐太宗赐韩王嘉《兰亭帖》“绍兴十六年时年六十六”推定),字希真,号岩壑,河南(今河南洛阳)人。钦宗靖康初召授学官,辞归。高宗建炎二年(一一二八),再召不就(《建炎以来系年要录》卷一三)。绍兴三年(一一三三),特补迪功郎(同上书卷六八)。五年,赐进士出身,守秘书省正字(同上书卷九六)。六年,兼权兵部郎中(同上书卷一○六)。通判临安府。八年,为枢密行府咨议参军(同上书卷一一九)。十四年,提点两浙东路刑狱,十六年罢,十九年致仕(同上书卷一五一、一五五、一六○)。二十五年,因秦桧推挽,起除鸿胪少卿,桧死依旧致仕(同上书卷一六九)。二十九年,卒于秀州(同上书卷一八一),年七十九。一说卒于孝宗淳熙五年至十四年之间,享年百岁左右(今人刘扬忠《关于朱敦儒的生卒年》)。有《岩壑老人诗文》一卷(《直斋书录解题》卷一八)、《猎较集》若干卷(《后村诗话》续集卷四)、《朱敦儒陈渊集》二十六卷(《宋史·艺文志》),均佚;今存词集《樵歌》三卷。《宋史》卷四四五有传。今录诗九首。

相关篇目

同为 朱敦儒 或同一典籍