临江仙·直自凤凰城破后
·朱敦儒
直自凤凰城破后，掰钗破镜分飞。
天涯海角信音稀。
梦回辽海北，魂断玉关西。
月解重圆星解聚，如何不见人归。
今春还听杜鹃蹄。
年年看塞雁，一十四番回。
译文
自从汴京城被攻破后，妻离子散劳燕双飞。逃到天涯海角的亲织没有音信。常常梦回辽海北，夜夜魂断玉门关。
残月知道团圆，牛郎织女星知道团聚，为何不见亲织归来？今年春天还在听杜鹃悲啼。年年看鸿雁从边塞飞来，至今已有十四回来。
注释
- 临江仙：原唐教坊曲名，后用为词牌。原曲多用于咏水仙，故名。
- 直自：自从。
- 凤凰城：指汴京。这句写北宋钦宗靖康二年（1127）汴京陷落。
- 擘钗（bāichāi）：钗为古代妇女头饰，常充当定情信物，又或在分离时各执一半，以为将来复合之凭证，谓之擘钗。白居易《长恨歌》：“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿”。
- 破镜：据孟棨《本事诗》载，南朝陈将亡时，驸马徐德言与乐昌公主破一铜镜各执一半，为重聚之凭，后果据此团圆。擘钗、破镜后常代指夫妻在战乱中分离。
- 辽海北：泛指东北海边。
- 玉关：玉门关，泛指西北地区。
- 解（jiě）：知道。
- 杜鹃：据《成都志》载，蜀中有望帝，名杜宇，身死之后魂化为鸟，是为杜鹃。
- 塞雁：秋天雁从塞上飞回，故称塞雁。
- 一十四番（fān）回：指看见雁南归已经十四次来。即作者南来已有十四个年头。
创作背景
靖康之变后十四年（1141），词人翘首北望，想到故国山河已丢失多年，收复失地又渺渺无期，国仇家恨一起涌上心头，于是写下了这首词。
赏析
词人借一位流亡江南女子怀念流落远方良人的口吻，描写了国破家亡的痛苦。
上阕写女主人公自京城汴梁被金人所破后对离散了的亲人的思念。“直自凤凰城破后”中的一个“直”字点明了自城破至今思念一直不断，而这种思念又不同于一般的离别，还包含城破后“擘钗破镜分飞”的惊恐与担忧。“擘钗”与“破镜”是离乱的象征，标志着一个家庭在战乱中的毁灭，意味着恩爱夫妻被生生拆散，而“分飞”则进一步点明在仓皇中各奔东西彼此离散。“天涯海角信音稀”承“分飞”而来，进一步描写了亲人的分离。“梦回辽海北，魂断玉关西”，写出女主人公怀念良人的思绪的纷乱，“辽海”与“玉关”本相距万里，一在东北，一在西北，这里是泛指，表明女主人公不知良人流落何方，因而梦魂也无定向。
下阕写女…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
朱敦儒（一○八一～一一五九）（生年据朱敦儒跋唐太宗赐韩王嘉《兰亭帖》“绍兴十六年时年六十六”推定），字希真，号岩壑，河南（今河南洛阳）人。钦宗靖康初召授学官，辞归。高宗建炎二年（一一二八），再召不就（《建炎以来系年要录》卷一三）。绍兴三年（一一三三），特补迪功郎（同上书卷六八）。五年，赐进士出身，守秘书省正字（同上书卷九六）。六年，兼权兵部郎中（同上书卷一○六）。通判临安府。八年，为枢密行府咨议参军（同上书卷一一九）。十四年，提点两浙东路刑狱，十六年罢，十九年致仕（同上书卷一五一、一五五、一六○）。二十五年，因秦桧推挽，起除鸿胪少卿，桧死依旧致仕（同上书卷一六九）。二十九年，卒于秀州（同上书卷一八一），年七十九。一说卒于孝宗淳熙五年至十四年之间，享年百岁左右（今人刘扬忠《关于朱敦儒的生卒年》）。有《岩壑老人诗文》一卷（《直斋书录解题》卷一八）、《猎较集》若干卷（《后村诗话》续集卷四）、《朱敦儒陈渊集》二十六卷（《宋史·艺文志》），均佚；今存词集《樵歌》三卷。《宋史》卷四四五有传。今录诗九首。
相关篇目
同为 朱敦儒 或同一典籍
渔家傲·谁转琵琶弹侧调
谁转琵琶弹侧调。 征尘万里伤怀抱。 客散黄昏庭院悄。 灯相照。 春寒燕子归来早。 可惜韶光虚过了
渔家傲·鉴水稽山尘不染
鉴水稽山尘不染。 归来贺老身强健。 有客跨鲸游汗漫。 留羽扇。 玉船取酒青鸾劝。 莫恨飞花容易散
渔家傲·畏暑闲寻湖上径
畏暑闲寻湖上径。 雨丝断送凉成阵。 风里芙蓉斜不整。 沈红影。 约回萍叶波心静。 催唤吴姬迎小艇
定风波·红药花前欲送春
红药花前欲送春。 金鞭柘弹趁芳尘。 故傍绣帘挼柳线。 恰见。 澹梳妆映瘦腰身。 闲倚金铺书闷字。
双·拂破秋江烟碧
拂破秋江烟碧。 一对双飞鸂鶒。 应是远来无力。 捎下相偎沙碛。 小艇谁吹横笛。 惊起不知消息。
句 其一二
而今心服陶元亮，作得人间第一流。