译文
但见那梨花好像还带着昨夜的月色,海棠花半含着清晨的来珠。皇家的园囿关不住盎然春色,春光京无拘无束地穿过城门来到郊野,御沟中绿水漾漾,暗暗流出,直达城外的津渡。东风微微,和煦闲静,垂柳细柔,好似千万条丝丝金缕。遥酒皇宫凤阙,朦朦胧胧,非烟非雾。正逢太平盛世,朝野上下一片欢娱,京城里条条大路,到处是升平歌舞、箫笙锣鼓。
黄莺的鸣啭时断时续,一双双燕子飞来飞去。绿水倒映着岸边的楼阁和秋千,相映成趣。成双成对的游春女子欢快地斗草为戏。酒席被冷落在踏青的路边,麦芽糖的香气充满道路。饮酒的人们到了何处?大概是溜进了藏娇的门户。直到傍晚时分,才跨上宝马雕鞍,飞驰而去,一个个酒气熏熏,衣襟上沾满了乱花飞絮。
正当这不寒不暖的节令,夜漏还长;半阴半晴…
注释
- 青门:汉长安东城门。此处泛指京城城门。
- 九陌:京城的大道。
- 饧(tánɡ):麦芽糖。
- 夭桃朱户:用崔护《过都城南庄》诗意:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”
- 漏永:指夜长。
- 槐府:贵人宅第门前种槐,故称槐府。
- 阊阖:宫门。
- 休务:宋人称办公休止为休务。
创作背景
这首词是宋徽宗时万俟咏任大晟府乐官时奉皇帝之命所作。
赏析
全词用赋的铺张扬厉之笔法极力铺叙京城清明时节的节序风光,粉饰出一片虚假的太平繁荣景象。词分上、中、下三片,上片写宫苑中的春景,由内及外;中片写郊外之游,具体描写莺歌燕舞、各色人物游冶欢乐的情形;下片写贵族宅院中的喜庆景象。
上片写春到京城,将优美的春景,归结为“朝野多欢”、“箫鼓”盈衢的“太平气象”。“见梨花初带夜月,海棠半含朝雨。”首二句写景,收入了梨花、海棠、夜月、朝雨这一系列意象,色彩清丽,并未沾染上多少宫廷的富贵气息。“内苑春”四句写春意由皇宫内苑延向民间,渲染出一片春意融融的景象。“东风静”四句,描写东风拂柳的春日景象和皇宫楼阙的巍峨,烘托出帝王之家的祥和与高贵。东风和煦闲静,细柳静静地垂拂着金黄色的柳丝,远远望去,皇宫楼…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--字雅言,自号词隐、大梁词隐。终生不第。能自度新声,崇宁中,充大晟府制撰,与田为等人按月律进词。词学柳永,有《大声集》,不传。有今人辑本。
相关篇目
同为 万俟咏 或同一典籍
忆秦娥·千里草
千里草。 萋萋尽处遥山小。 遥山小。 行有远似,此山多少。 天若有情天亦老。 此情说便说不了。
忆秦娥·天如洗
天如洗。 金波冷浸冰壶里。 冰壶里。 一年得似,此宵能几。 等闲莫把栏干倚。 马蹄去便三千里。
忆少年·陇云溶泄
陇云溶泄,陇山峻秀,陇泉呜咽。 行人暂驻马,已不胜愁绝。 上陇首、凝眸天四阔。 更一声、塞雁凄切
临江仙·寒甚正前三五日
寒甚正前三五日。 风将腊雪侵寅。 彩鸡缕燕已惊春。 玉梅飞上苑,金柳动天津。 □□□□□□□,□
快活年近拍·千秋万岁君
千秋万岁君,五帝三王世。 观风重令节,与民乐盛际。 蕊宫长春,洞天不老,花艳蝉辉,十里照春珠翠。
武陵春·燕子飞来花在否
燕子飞来花在否,微雨退、掩重门。 正满院梨花雪照人。 独自个、怯黄昏。 轻风淡月总消魂。 罗衣暗