译文
一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里,江流澄静,听不到一点波涛的声音,北斗星斜挂在山头。我辗转难眠,心绪不宁,披衣而起,只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。
如此寒冷的霜天,本是众人相聚推杯换盏的时候,可现在,这双手却闲下来了。你知道吗?宦海中的“乱鸦”叫人痛恨,我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。
注释
- 点绛唇:《清真集》入“仙吕调”,元北曲同,但平仄句式略异。四十一字,前片三仄韵,后片四仄韵。调名取自江淹《咏美人春游》中的诗句“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”,《词谱》以冯延巳词为正体。又名《南浦月》、《点樱桃》、《沙头雨》、《十八香》、《寻瑶草》等。
- 娟娟:明媚美好的样子。
- 斗:北斗星座。山衔斗:北斗星闪现在山间。
- 闲却:空闲。传杯:互相传递酒杯敬酒,指聚酒。
- 乱鸦啼:明指鸟雀乱叫,暗喻朝中群小小人得志。
- 归兴:归家的兴致。
创作背景
关于此词的背景,张宗的《词林纪事》中所记比较可信,汪藻出守泉南,后为人谗毁而被移知宣城。他心中很烦躁愤懑,便写下此词。
赏析
冬夜,天上一弯新月,地下江静无声,山头北斗横斜。词人睡不着,看着映在窗纸上的梅树的影子,且搔首且静思。霜天何以好?好在接到调令,再用不出席官场的宴会、传杯应酬了。好在不用理会小人们的谣言中伤,就权当它乱鸦聒噪一阵罢了。好在赴任之前,可以归家探视亲人了。
上片首两句写景,勾出一幅新月江山图:一弯秀媚的新月,被群星簇拥,山顶与星斗相连;月光照耀下,江流澄静,听不到波声。这两句是作者中夜起来遥望所见,倒置前,写的是静的环境。他本来就心事重重,床上不能成眠,于是披衣而起,想有所排遣。“搔首”是思考问题时习惯的动作,此处这两个字形象地写出他情绪不平静。结句“梅影横窗瘦”,静中见动,要月影西斜才看得出梅影横窗。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。
下片转…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
汪藻(一○七九~一一五四),字彦章,饶州德兴(今属江西)人。徽宗崇宁二年(一一○三)进士,调婺州观察推官,改宣州教授。除《九域图志》所编修官,迁著作佐郎。政我八年(一一一八),因忤宰相王黼,出通判宣州,罢,提点江州太平观。钦宗即位,召为起属舍人。高宗即位,试中书舍人。建炎二年(一一二八),为宰相黄潜善所恶,罢(《宋会要辑稿》职官七○之六)。未几,复召为中书舍人,擢给事中、兵部侍郎。绍兴元年(一一三一),兼侍讲,拜翰林学士(同上书崇儒七之一、职官六之五三);出知湖州,因事停官。起知抚州,岁余罢,听辟属纂修日历。八年,上所编书,除显谟阁学士知徽州。十二年,知泉州,移宣州。以尝为蔡京、王黼门客,夺驶居永州。二十四年卒,年七十六。有《浮溪集》六十卷(《郡斋读书志》附志卷五下又有《龙溪集》六十卷,似为一书)及《猥稿外集》一卷、《裔夷谋夏录》三卷等,大多佚亡。明洪武时,赵子常辑《浮溪文粹》十五卷,清四库馆臣据《永乐大典》辑为《浮溪集》三十二卷。事见《鸿庆居士集》卷三四《汪公墓志铭》,《宋史》卷四四五有传。 汪藻诗,以影印文渊阁《四库全书·浮溪集》为底本。参校清光绪福建布政使署刊武英殿聚珍版丛书本(有孙星华辑《拾遗》三卷,简称聚珍本),清康熙汪士汉居仕堂刻本《浮溪遗集》(实校补《浮溪文粹》,藏北京图书馆,简称遗集)等。新辑集外诗编为每五卷。
相关篇目
同为 汪藻 或同一典籍
小重山·月下潮生红蓼汀
月下潮生红蓼汀。 浅霞都敛尽,四山青。 柳梢风急坠流萤。 随波处,点点乱寒星。 别语寄丁宁。 如
枯禅
我行昔到虎溪头,俗气浮光两无尽。 当时独指烟树杪,有士枯禅雪侵鬓。
赠人二首 其一
闻将衲子日寻幽,度水穿云处处游。 遥想逃禅时一醉,人间春瓮与扶头。
点绛唇·高柳蝉嘶
高柳蝉嘶,采菱歌断秋风起。 晚云如髻。 湖上山横翠。 帘卷西楼,过雨凉生袂。 天如水。 画楼十二
赠人二首 其二
山城重到转清幽,胜日闲寻旧钓游。 定是沙鸥嫌俗驾,背人飞去不回头。
重送惟皓
那知重到旧溪边,两月青灯听雨眠。 闲引瘦筇行落叶,复寻清磬度疏烟。 宦游南北梦千里,人世短长痴百