译文
晨曦微露，催响了凄凉的号角声。仔细聆听，林中栖息的鸟儿尚在安睡，未被惊醒，但邻舍的雄鸡已经先自啼鸣，喔喔报晓。连绵相接的村落烟雾朦胧，征马在晨雾中嘶鸣，旅人们早已匆匆上路，此时，尚有一轮残月将余辉洒落在稀疏的树林里。我感伤的泪痕处已结上了一层微微的白霜；体内残存的酒力渐渐变得薄弱，难以抵挡清晨刺骨的寒气。可叹我这倦游的客子，再也不愿重新沾染京师的风尘，当年在京城的情景至今让我如惊弓之鸟，心存余悸。
追想与妻子分别以来，心头总是思念重重，千头万绪，却又难以寻觅到一只离群的孤鸿将音讯为我传送。家中的娇妻独自坐在翠绿色的深深的帘纬中，曲折的画屏里飘逸着暖融融的麝香，她又怎会想到在这岁暮时节，我正在异地他乡飘泊。怨月儿圆明，恨花儿开放，因为…
注释
- 喜迁莺：词调名，始见于由唐入蜀的韦庄词，为双片小令，四十七字，又名《鹤冲天》、《万年枝》、《喜迁莺令》、《燕归梁》。北宋蔡挺衍为长调一百零二字。
- 角：号角声。
- 迤逦（yǐ lǐ）：形容曲折连绵貌。
- 嘶（sī）：马的嘶叫声。
- 林薄：草木丛杂的地方。屈原《九章·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”注：“丛木曰林，草木交错曰薄。”
- 叹倦客：长期在外疲倦厌烦的客子。
- 悄不禁：犹浑不禁，全未料到。 悄，宋人口语，犹浑、直，简直的意思。
- 风尘京洛：陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”后人多借此比喻世俗的污垢。京洛，东周、东汉等朝代京都在洛阳，因称京都为“京洛”。这里借指北宋首都汴京。
- 人：指妻子。
- 孤鸿：失群的孤雁。喻捎信人。
- 翠幌（huǎng）：绿色帘幕。 幌，布幔，此处泛指帷幔。娇：情爱。
- 曲屏：由若干扇组成、可随意折放的屏风。
- 者情味：这种情味。者，犹“这”。
- 一成：宋时口语，犹渐渐”，指一段时间的推移。苏轼《洞仙歌·咏柳》：“断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事，一成消瘦。”
创作背景
词题“晓行”，可知写拂晓从驿舍上路时的所见所闻所感。词人在宋徽宗宣和三年（1121）42岁时考上进士，未得一官；直到高宗绍兴初年才担任校书郎的官职，这时他已经年过半百了。词中写到“重染风尘京洛”，可见他这次晓行，重去京都，时间是在宋室南渡之前。
赏析
这首词上片写景，下片怀人，而景中有人，人前有景，情景历历，互相交融，重点突出了倦客怀人、思念妻子的主题。
上片描写“晓行”所见所闻所感的情景。头三句说，角声催促清晓，曙光开始到来；因为天未大亮，听那睡鸟还没有被惊醒，邻村邻户的雄鸡先已觉醒起来，啼鸣声声，报告天明的消息。这是凌晨在驿站客舍所听到的情景，点明题中的一个“晓”字。“迤逦”以下三句写的是词人已经上路，看到连续不断的村庄袅袅地飘着晨雾；马在嘶鸣，行人已经起来；透过丛丛树林，还可以看到一弯残月挂在天边。这是晓行的见闻，还是描写晨景，进一步点明时间，晨烟未散，马嘶人起，残月在天，可见是在阴历下旬的清晨。“泪痕”二句说，晨起在客店流过眼泪，擦干了又流淌，上路后被寒霜微微凝结；出门前…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
刘一止（一○八○～一一六一），字行简，号太简居士，湖州归安（今浙江湖州）人。徽宗宣和三年（一一二一）进士。监秀州都酒务，迁越州教授。高宗建炎四年（一一三○），详定一司敕令所删定官。绍兴间，历秘书省校书郎，监察御史，起居郎，以言事罢，主管台州崇道观。起知袁州，改浙东路提点刑狱。召为中书舍人兼侍讲，迁给事中，又以言事罢，提举江州太平观。一止以忤秦桧，两次奉祠，秦桧死，以敷文阁直学士致仕。绍兴三十年十二月卒，年八十二（此据《行状》，《宋史》本传作八十三）。有《苕溪集》五十五卷传世。事见《苕溪集》卷五四《阁学刘公行状》，《宋史》卷三七八有传。 刘一止诗，以清拥万堂《苕溪集》（藏北京图书馆）为底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清朱祖谋跋本（简称朱本）、《两宋名贤小集》（简称小集）。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 刘一止 或同一典籍
生查子·城头长短更
城头长短更，水调高低唱。 别洒不盈斟，泪洒风烟上。 明年二月时，更向城阴望。 只有旧歌辞，传作风
临江仙·柳外双旌斜照日
柳外双旌斜照日，匆匆去意难留。 大江旁畔老诸侯。 举觞仍气概，觅句更风流。 迟暮不堪容易别，溪声
临江仙·落日西风原上好
落日西风原上好，笛声谁奏伊凉。 缓寻山径掇幽芳。 平生真自许，江海老潜郎。 最爱杯中浮蚁闹，鹅儿
临江仙·台上风光浓欲滴
台上风光浓欲滴，傍阑芳桂阴成。 乱山相对长官青。 琢诗能句好，举酒见心倾。 团扇不应秋后弃，几年
鹧鸪天·岩下清阴引兴长
岩下清阴引兴长。 坐中初识令君香。 揽将风月归诗薮，乞得溪山作醉乡。 怜我老，与传觞。 吴霜点鬓
元日得雪三日立春
斗柄御山晓直寅，夜闻笳鼓又迎春。 尚欣穷腊酬三白，更荐嘉蔬继五辛。 鸠杖多情扶我老，琪花有意为谁