译文
落花已在风中旋舞飘飞,黄昏时偏又阴雨霏霏。清晨,庭院里请半铺着残红,只有蛛丝千丈,飘荡缠绕在高高的晴空。
我盛情邀请他们在花下同游,为爱赏这最后的春光频频劝酒。美人啊,请你不要因着伤感而双眉紧皱。当春归、酒阑、人散,干情的我正不知该如何消愁。
注释
- 虞美人:原为唐教坊曲,后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出请朵鲜花,因以为名。又名“请江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
- 干誉、才卿:皆叶梦得友人,生平事迹不详。来禽:林檎别名,南方称花红,北方称沙果。
- 残红:凋残的花。
- 游丝:飘荡在空中的蜘蛛丝。
- 罥(juàn):缠绕。
- 殷勤:情意深厚。
- 蛾(é)眉:螺子黛,乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。眉细如蛾须,乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
- 酒阑(lán):酒已喝干。阑,尽。
创作背景
宋徽宗宣和初年,词人知颍昌府(今河南许昌),一次暮春雨后与同僚花下宴集时写下这首词。一说作此词时作者致仕居湖州卞山下,过着闲适生活。
赏析
这首小词以健笔写柔情,以豪放衬婉约,颇得东坡婉约词之妙。
上半写景,景中宴情。昨夜一场风雨,落花无数。晓来天气放晴,庭院中半是残花。内容极为简单,写来却有层次,且有气势。从时间来看,重点清晨,也即“晓来”之际;昨夜景象是从回凄中反映出来的。意境颇类李清照《武陵春》“风住尘香花已尽”,但李词较凝炼,叶词较舒展。一般写落花,都很哀婉低沉,如欧阳修《蝶恋花》“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”,秦观《千秋岁》“春去也,飞红万点愁如海”,均极凄婉之致。可是这里却用另一种手法,不说风雨无情,摧残落花,而以落花为主语,说它风前飞舞,把“黄昏雨”给送走了。创意甚新,格调亦雅。晓来残红满院,本易怅触愁情,然词人添上一句“唯有游丝千丈晴空”,情绪遂随物…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
叶梦得(一○七七~一一四八),字少蕴,吴县(今江苏苏州)人。后定居吴兴弁山,家有石林园,因号石林居士。哲宗绍圣四年(一○九七),除起居郎,二年,迁翰林学士,三年,出知汝州,寻落职,提举洞霄宫。政和五年(一一一五),起知蔡州,移帅颖昌府。忤杨戬、李彦,提举鸿庆宫。钦宗靖康元年(一○二六),知杭州(《乾道临安志》卷三)。高宗建炎元年(一一二七)落职,提举太平观。二年,为翰林学士兼侍读。三年,罢归湖州(《建炎以来系年要录》卷一二、一六、一七、一八、二○)。绍兴元年(一○三一),起为江东安抚大使兼知建康府,兼寿春等六州宣抚使,抗击金兵。十二年冬,移知福州,兼福建安抚使。十四年,请老,提举洞霄宫。十六年,致仕(同上书卷一四七、一四八、一五二、一五四)。十八年,卒于湖州。叶氏家富藏书,著述繁多,《石林总集》一百卷等,已佚;有《石林居士建康集》(《直斋书录解题》著录十卷,今存八卷,系帅建康时诗文)、《石林燕语》、《避暑录话》、《岩下放言》等传世。《宋史》卷四四五有传。 叶梦得诗,以毛晋汲古阁原藏明抄本《石林居士建康集》为底本,校以邓邦述校跋清影印抄宋刻本(简称影宋本)及影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 叶梦得 或同一典籍
贺新郎·睡起啼莺语
睡起啼莺语。 掩青苔、房栊向晚,乱红无数。 吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。 渐暖霭、初回轻暑。
自和
生涯一茅屋,物役忘万殊。 再为东诸侯,作军搜被庐。 追寻念往迹,六鹢惭宋都。 浩歌记土风,谁能和
又答
家声合继紫微郎,不独诗同沈鲍行。 晚岁清谈淹幕府,中原喜气望壶浆。 颇闻时论怜衰朽,空愧君恩负宠
诗二首 其一
霜风猎猎将寒威,林下山僧见亦稀。 怪得吟诗无俗语,十年肝鬲湛寒辉。
蝶恋花·薄雪消时春已半
薄雪消时春已半。 踏遍苍苔,手挽花枝看。 一缕游丝牵不断。 多情更觉蜂儿乱。 尽日平波回远岸。
卜算子·新月挂林梢
新月挂林梢,暗水鸣枯沼。 时见疏星落画檐,几点流萤小。 归意已无多,故作连环绕。 欲寄新声问采菱