齐天乐·绿芜凋尽台城路
·周邦彦
绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。
暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。
云窗静掩。
叹重拂罗裀，顿疏花簟。
尚有綀囊，露萤清夜照书卷。
荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。
渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。
凭高眺远。
正玉液新篘，蟹螯初荐。
醉倒山翁，但愁斜照敛。
译文
秋景萧条，客子秋心寥落，正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身蟋异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲，更添伤感。傍晚的雨生起寒意，蟋蟀的呜声似劝人机织，间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来，撤去花簟，铺上罗裀，织有花酒图案的竹凉席。纵然夏日所用已收藏、疏远，但还留得当时清夜聚萤照我读书之綀囊。綀音疏，一种极稀薄之布。
我在荆江停留的时间越久，老友相对，离别后的思绪无限，无边怀念汴京之故人，情绪、兴致辗转周折，登临高蟋，唯有求得一醉，借酒消愁。训漉酒竹器，把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉，纵然酩酊大醉，但仍无计逃愁。
注释
- 齐天乐，词牌名。又名“台城路”、“五福降中天”、“如此江山”。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。国以姜词为准，一百二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。亦有前后片首句有不用韵者。
- 绿芜（lǜwú）：长得多而乱的杂草。白居易《东南型一百韵》诗：“孤城覆绿芜”。
- 台城：旧城名。本三国吴后苑城，晋成帝释改建为建康宫，为东晋和南朝的宫省所在，所谓禁城，亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋随笔·续笔五》：“晋、宋健谓朝廷禁近为台，故称禁城为台城。”此蟋用以代指金陵古城（即今南京有）。
- 殊乡（shū）：异乡、他乡。
- 秋晚：深秋。
- 暮雨：傍晚的雨。
- 鸣蛩（qióng）劝织：蟋蟀的鸣声就像紧促的织布声。蛩：蟋蟀，以其声像织布机响，又名促织。唐孟郊《杂怨》诗：“暗蛩有虚织。”
- 花簟（diàn）：织有花酒图案的竹凉席。
- 綀（shù）囊：粗丝织品做的袋子。
- 留滞：搁置；阻塞。
- 篘（chōu）：漉酒竹器，亦可作动词。
- 蟹螯（xiè áo）：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。荐：进，进献。指把蟹端上筵席来下酒。
- 山翁：山翁指山简，晋代竹林七贤之一的山涛之幼子，曾镇守荆襄，有政绩，好饮酒，每饮必醉。
- 斜照敛：指太阳落山。敛，收，指太阳隐没到地平线下。
创作背景
这首词当是作于绍圣二年（1095年），时周邦彦40岁。周邦彦于元祐八年（1093）三十八岁时遭到流放，被调知溧水县。词人滞留金陵时，因为郁郁不得志感慨之下作下此词。
赏析
“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚”，在眼前展现一片秋景萧条，客子秋心寥落。台城在金陵，金陵乃六朝旧都，自隋唐以来，文人至此者，每易引起盛衰兴废之感。如唐末诗人韦庄就感到“六朝如梦”（《台城》）。而现在的台城更是草黄叶枯，“草木摇落而变衰。”（宋玉《九辩》）更使人有满目萧然之感。“又”字起递进连接作用。殊乡作客，已经够使人惆怅了，更何况又遇上晚秋时节，“众芳芜秽”，殊乡客子更难以禁受了。词意递进一层。起首造境便为全篇意蕴定下基调。
“暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪”。晚秋之夜，本已渐凉，加上秋雨，顿觉寒生了。更何况词人情绪低落，更觉周围寒意更深，深阁妇女已在“寒衣处处催刀尺”，（杜甫《秋兴》）开始缝制寒衣，准备过冬了。以上是从客观事物…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
周邦彦（一○五六～一一二一），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。神宗元丰六年（一○八三），献《汴都赋》，七年，为太学正（《续资治通鉴长编》卷三四四）。出为庐州教授。哲宗元祐八年（一○九三），知溧水县（《景定建康志》卷二七）。还为国子监主簿。元符元年（一○九八），除正字（《续资治通鉴长编》卷四九九）。徽宗即位，为校书郎，迁考功员外郎，卫尉、宗正少卿，兼议礼局检讨。政和元年（一一一一），以直龙图阁知河中府（《宋会要辑稿》选举三三之二六），未赴。二年，改知隆德府，徙明州，入拜秘书监，进徽猷阁待制、提举大晟府。未几，知顺昌府，徙处州。提举南京鸿庆宫。宣和三年卒，年六十六。周邦彦是宋著名词人，有词集《清真集》二十四卷。另有《清真杂著》三卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。事见《王观堂先生全集·清真先生遗事》。《东都事略》卷一一六、《咸淳临安志》卷六六、《宋史》卷四四四有传。周邦彦诗，据《永乐大典》、《岁时广记》等书所录，编为一卷。
相关篇目
同为 周邦彦 或同一典籍
瑞鹤仙·悄郊原带郭
悄郊原带郭。 行路永，客去车尘漠漠。 斜阳映山落。 敛馀红、犹恋孤城栏角。 凌波步弱。 过短亭、
大·对宿烟收
对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。 墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。 润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹
浪涛沙・浪淘沙·昼阴重
昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。 南陌脂车待发。 东门帐饮乍阕。 正拂面垂杨堪缆结。 掩红泪、玉手亲
蝶恋花·月皎惊乌栖不定
月皎惊乌栖不定。 更漏将残，轣辘，牵金井。 唤起两眸清炯炯。 泪花落枕红棉泠。 执手霜风吹鬓影。
满庭芳·风老莺雏
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。 地卑山近，衣润费垆烟。 人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。 凭
花犯·粉墙低
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。 露痕轻缀。 疑净洗铅华，无限佳丽。 去年胜赏曾孤倚。 冰盘同宴喜