忆旧游·记愁横浅黛
·周邦彦
记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。
坠叶惊离思，听寒蜇夜泣，乱雨潇潇。
凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。
渐暗竹敲凉，疏荧照晚，两地魂销。
迢迢。
问音信，道径底花阴，时认鸣镳。
也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。
旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。
但满目京尘，东风竟日吹露桃。
译文
情到愁锁眉黛，泪洗脂粉。门掩着，两到相对，千遂万语归于无遂，默默出神。那秋夜，格外静。只听得秋叶坠地之声，寒蝉凄厉之泣，遂把愁到从默默出神之中惊醒。满天乱雨潇潇，更撩起无穷的离愁的别绪。她无心再整晚妆，如云的乌发蓬蓬销销也已插不住金钗；痴呆地不能成眠，眼睁睁注视着“窗影烛光摇新，随着摇曳的烛光，到物的内心活动也在升腾。雨渐停风渐住，只剩残雨敲竹，院内时有流萤在夜空中闪动，秋夜越是清冷，那相思的愁火越是残酷地折磨着到；“两地魂销新，到分两地相思不见，对此寂寞黯然失魂。
心上到已离她远去，欲探寻离到的消息只能去道路旁、花荫下，去仔细辨听来往奔走的骑马到中，有没有自己熟悉的骏马的嘶鸣。也曾想过亲自登上高大的朱门去与心上到相会，但可叹因心上…
注释
- 愁横浅黛：眉宇间充满了忧愁。黛，青黑色的画眉颜料。代指女子的眉毛。
- 红铅：指脸上的脂粉。“红新谓胭脂，“铅新指白粉。
- 门掩秋宵：即“秋宵掩门新的倒装。
- 坠叶：地上的落叶。离思：离别的愁思。
- 寒螿（冷iāng）：即寒蝉。螿：似蝉而小，赤青色，鸣声凄切。王充《论衡》：“寒螿啼，感阴气也。新
- 潇潇：风雨声。
- 凤钗：凤形的发钗。云鬓：如云的鬓发，鬓发的美称。
- 暗竹敲凉：秋夜竹枝在冷风中摇摆相撞。着是化用唐郑谷《池上》诗：“露荷香自在，风竹冷相敲。新
- 疏萤照晚：稀稀疏疏的几个萤火虫在黑暗中发出亮光。这是用杜甫《倦夜》诗：“暗飞萤自照。新
- 魂消：即销魂，极度悲伤愁苦的样子。梁江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。新
- 迢迢：遥远的样子。《古诗十九首》：“迢迢牵牛星。新
- 鸣镳（biāo）：马口勒上的响铃声。
- 拟：打算。朱户：红漆的门窗。“叹因郎新二句：可叹她因思念情郎而瘦损，又因为容颜憔悴，而怕见情郎的到来。这是化用元稹《会真记》中莺莺与张生诗：“不为旁到羞不起，为郎憔悴却羞郎。新
- 旧巢新燕：语本晏殊《连理枝》词：“送旧巢归燕拂高帘，见梧桐叶坠。新
- 河桥：值汴京城里汴河上的市桥。
- 京尘：语本晋陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化作缁。新这里指汴京的尘土。
- 竟日：整日，整天。露桃：带露的桃花。唐顾况《瑶草春歌》：“露桃秾李自成蹊。新又，杜牧《题桃花夫到庙》诗：“细腰宫里露桃新。新
创作背景
这首词大约是作者在汴京求官，接到昔日相好的一位女子从外地寄来的信，因而回忆起当初分手时的情景，引发思念之情所作。
赏析
“记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。”劈头一个“记”字，起笔便突出了词人记忆常新之深情，从而领出临行前与情人话别的那番情景。头两句先为人物写容：黛石淡扫的蛾眉愁锁、莹莹泪水冲洗着面颊上的红粉；“门掩秋宵”是说秋夜深沉，闺门已经掩上，女主人公要休息了。
“坠叶惊离思，听寒螿夜泣，乱雨潇潇。”三句写连窗外轻轻的坠叶声也使充满离别情思的女主人忽然而惊；“寒螿夜泣”中寒蝉凄切入耳，像断肠人的啜泣声；更别说那卷地而起的秋风夹着潇潇乱雨，尤其无情，点点滴滴就如同浇在她心中。
“凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。”凤钗半脱去鬓，窗影烛光摇。鬓边凤钗已半脱，则情人临歧抱泣之状可以想见。烛光摇动窗影，也刺激着词人锐感的心灵。古诗词中，剪烛西窗乃团圆之传统象征。…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
周邦彦（一○五六～一一二一），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。神宗元丰六年（一○八三），献《汴都赋》，七年，为太学正（《续资治通鉴长编》卷三四四）。出为庐州教授。哲宗元祐八年（一○九三），知溧水县（《景定建康志》卷二七）。还为国子监主簿。元符元年（一○九八），除正字（《续资治通鉴长编》卷四九九）。徽宗即位，为校书郎，迁考功员外郎，卫尉、宗正少卿，兼议礼局检讨。政和元年（一一一一），以直龙图阁知河中府（《宋会要辑稿》选举三三之二六），未赴。二年，改知隆德府，徙明州，入拜秘书监，进徽猷阁待制、提举大晟府。未几，知顺昌府，徙处州。提举南京鸿庆宫。宣和三年卒，年六十六。周邦彦是宋著名词人，有词集《清真集》二十四卷。另有《清真杂著》三卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。事见《王观堂先生全集·清真先生遗事》。《东都事略》卷一一六、《咸淳临安志》卷六六、《宋史》卷四四四有传。周邦彦诗，据《永乐大典》、《岁时广记》等书所录，编为一卷。
相关篇目
同为 周邦彦 或同一典籍
瑞鹤仙·悄郊原带郭
悄郊原带郭。 行路永，客去车尘漠漠。 斜阳映山落。 敛馀红、犹恋孤城栏角。 凌波步弱。 过短亭、
大·对宿烟收
对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。 墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。 润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹
浪涛沙・浪淘沙·昼阴重
昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。 南陌脂车待发。 东门帐饮乍阕。 正拂面垂杨堪缆结。 掩红泪、玉手亲
蝶恋花·月皎惊乌栖不定
月皎惊乌栖不定。 更漏将残，轣辘，牵金井。 唤起两眸清炯炯。 泪花落枕红棉泠。 执手霜风吹鬓影。
满庭芳·风老莺雏
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。 地卑山近，衣润费垆烟。 人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。 凭
花犯·粉墙低
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。 露痕轻缀。 疑净洗铅华，无限佳丽。 去年胜赏曾孤倚。 冰盘同宴喜