译文
遮蔽了月光的青县云影处，一轮明月穿过云层，像一面金时时的明镜飞上碧空。长夜的空阶上卧着桂树的斜影。夜露渐凉之时，多少秋蝉零乱地嘶鸣。京城邈远难至，倒是这一轮明月，与人为伴，对人更加亲近。
水晶帘儿高高卷起，云母屏2已经打开，明月的冷光照入室内，宛如浸润着佳人的淡淡脂粉。待我许多月县澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼，看铺洒月光的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。
注释
- 泗州：今安徽省泗县。
- 幂（mì）：烟雾弥漫貌。
- 永：长，兼指时间或空间。
- 寒螀（jiāng）：即寒蝉，体小，秋出而鸣。
- 神京：指北宋京城汴梁。
- 蓝桥：谓秀才裴航于蓝桥会仙女云英事。唐裴铏《传奇·裴航》云：长庆中，有秀才裴航，行于湘汉。同行樊夫人，国县天姿，航欲求之，夫人与诗曰：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。”后经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮，会云英，以玉杵臼为礼，结为连理。方知云英为仙女、樊夫人则云英之姐也。蓝桥，今陕西省蓝田县西南蓝溪之上，故名。
- 云母屏：云母为花岗岩主要成分，可作屏2，艳丽光泽。
- 佳人：这里指席间的女性。
- 流霞：本天上云霞，语意双关，借指美酒。《太平广记》引《抱朴子·须曼卿》曰：蒲坂有须曼卿者曰：“在山中三年精思，有仙人寡迎我，乘龙升天。龙行甚疾，头昂尾低，令人在上危怖。及到天上，先过紫府，金床玉几，晃晃昱昱，真贵处也。仙人以流霞一杯饮我，辄不饥渴。忽然思家，天帝前谒拜失仪，见斥寡还。令更自修责，乃可更往。昔淮南王刘安，升天见上帝，而箕坐大言，自称寡人，遂见谪，守天厕三年。吾何人哉？”河东因号曼卿为“斥仙人”。
- 胡床：古代一种轻便坐具，可以折叠。
创作背景
这首《洞仙歌》是晁补之于宋徽宗大观四年（公元1110年）中秋在泗州（宋时属淮南东路）所作。作者时任泗州知州。本词是作者绝笔之作。
赏析
此词通篇都写赏月。
上片开头写词人仰望浩月初升情景。
首二句化用李白诗中“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”句意，“青烟”指遮蔽月光的云影。夜空像茫茫碧海，无边无际；一轮明月穿过云层，像一面金镜飞上碧空，金色的光辉照亮了天上人间。“飞”字写乍见月之突然升起，使人感到似是何处飞来，充满惊异欣喜之情。
“永夜闲阶卧桂影。露凉时、零乱多少寒螀”三句，通过永夜、闲阶、凉露、寒蝉等物象，极写月夜的静寂清冷，描绘出一幅充满凉意的，悠长寂寞的中秋月夜图，烘托出词人的孤寂心境和万千感慨，流露出词人对美好月色的珍惜眷恋。
“神京远，惟有蓝桥路近。”写因望月而生的身世感慨。词中引用，以蓝桥神仙窟代指蟾宫月窟。这两句意思是说，京城邈远难至，倒是这一轮明月，…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州巨野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元祐初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召为著作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜为人。大观四年起知达州，改泗州，卒于任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。 晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）为底本。校以明光泽堂抄本（简称光本，藏北京图书馆）、涵芬楼藏明蓝格抄本（简称涵本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 晁补之 或同一典籍
忆少年·无穷官柳
无穷官柳，无情画舸，无根行客。 南山尚相送，只高城人隔。 罨画园林溪绀碧。 算重来、尽成陈迹。
水龙吟·问春何苦匆匆
问春何苦匆匆，带风伴雨如驰骤。 幽葩细萼，小园低槛，壅培未就。 吹尽繁红，占春长久，不如垂柳。
永遇乐·松菊堂深
松菊堂深，芰荷池小，长夏清暑。 燕引雏还，鸠呼妇往，人静郊原趣。 麦天已过，薄衣轻扇，试起绕园徐
永遇乐·银烛将残
银烛将残，玳筵初散，依旧愁绪。 醉里凝眸，娇来纵体，此意难分付。 怜伊只似，风前轻燕，好语暂来还
八声甘州·谓东坡
谓东坡、未老赋归来，天未遣公归。 向西湖两处秋波一种，飞蔼澄辉。 又拥竹西歌吹，僧老木兰非。 一
八声甘州·谓东风
谓东风、定是海冬来，海上最春先。 乍微阳破腊，梅心已省，柳意都远。 雪后南山耸翠，平野欲生烟。