译文
北方的骏马迎着烈风嘶叫，大宋的旗帜在雪花里翻搅，黄昏投天边又吐出一片红艳的晚霞，夕阳从一竿高的地平线低低地投射着残照。苍老的枯林连接着天空，无数的山峦重叠耸峭，暮色中走遍漫漫平沙处处皆衰草。幽静的馆舍上爱斗横斜，无眠的夜实在难熬。灯芯凝结出残花，相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕，蜡烛淌泪像冰水凝晶，夜色沉沉总难见霜天破晓。
总记得淡淡梳妆才完了，别宴上杯酒尚未饮尽，已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来投都是烦恼。算来更有牵惹情怀处，怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄：“啥投能跃马归来，还能认得迎门的轻柔欢笑！”
注释
- 汉旗：代指宋朝的旗帜。
- 彤云：红云，此指风雪前密布的浓云。
- 香鸭：鸭形香炉。
- 老：残。
- 小妆：犹淡妆。
- 秋波：形容美人秀目顾盼如秋水澄波。
- 《青门饮》，词调名，始见于投彦、秦观词。
赏析
《青门饮》，词牌名，始见于他和秦观词。《宋史·时彦列传》载绐圣间曾出使辽国，此词当作于出使之时。别本题作“寄宠人”也与词中情意相符。全词虽也是远役怀人之作，但景物悲凉凄怆，抒情深厚，疾缓相间，形象鲜明生动。艺术性是很强的。
上片写旅途所见的北国景象和孤馆不眠的情状。开头胡马一句，概括古诗意境，“汉旗”暗喻旅人身份与处境，自然引起离怀。残照、古木、乱山、暮沙、衰草，一片寥廓荒寒的景象，历历如画。继而写寒夜通宵难眠的情状。孤馆无伴，是因离别；“星斗横”已是深夜，失眠太久了；灯花不剪，是因出神相思。全是孤寂的惆怅。时间在推进，蜡烛点完了，烛泪在烛台上凝结，虽有香炉相伴，毕竟孤独难熬，可见思念之深已至长夜漫漫了。
下片由上引出回忆。与伊人依…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
时彦（？～一一○七），字邦美，开封（今属河南）人。神宗元丰二年（一○七九）进士（《续资治通鉴长编》卷二九七），签书颍昌判官。哲宗元祐五年（一○九○），为秘书省正字。八年，迁集贤校理（同上书卷四五三、四八四）。元符二年（一○九九），提点河东刑狱（同上书卷五一一）。徽宗立，擢起居舍人，出为河东转运使。崇宁二年（一一○三），知广州（《宋经抚年表》卷五）。五年十月，知开封府（《宋会要辑稿》刑法四之八六），数月，迁工部尚书，进吏部，卒。《宋史》卷三五四有传。
相关篇目
同为 时彦 或同一典籍
留题南山
青松夹道英州路，终日千岩万壑间。 唯是看山心不足，又携兵妓看南山。
水调歌头·明月几时有
明月几时有，把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年。 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
满江红·怒发冲冠
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。 抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。 三十功名尘与土，八千里路云和月。 莫
生查子·关山魂梦长
关山魂梦长，塞雁音书少。 两鬓可怜青，一夜相思老。 归傍碧纱窗，说与人人道。 真个别离难，不似相
声声慢·寻寻觅觅
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候，最难将息。 三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。
卜算子·缺月挂疏桐
缺月挂疏桐，漏断人初静。 时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。 惊起却回头，有恨无人省。 拣尽寒枝不肯栖